What Does Nehemiah 1:1 Mean in the King James?
The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖הNehemiahH5166 בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ־monthH2320כִּסְלֵו שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
Divre nechemya ben-chakhalya vayhi vechodesh-kislev shenat esrim vaani hayiti beshushan habira.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah’s own account opens by fixing a precise hour and place: the man is settled inside the Persian fortress at Shushan, in the ninth month of the king’s reign, just before the news of Jerusalem reaches him.
THE MEANING
The story does not begin among the ruins. It begins in the secure heart of an empire, with a man who is housed, employed and far from any broken wall. The line gives a date and an address before anything happens, because a turning has a real location in time. What breaks open in a life also starts on an ordinary dated day, in the place where that life has made itself at home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling arrives only in sacred places, since this one starts in a foreign king’s citadel on an ordinary day.
THE ROOT
נְחֶמְיָה
Nᵉchemyâh
IN THIS VERSE
Nehemiah
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“Nehemiah” is Nechemyah, which carries the sense ‘the LORD comforts.’ Its root pictures a deep sigh, the body letting its grief out, and then the ease that comes after. The man who is about to sit down and weep carries, in the very nature of his name, the comfort that answers weeping.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word behind “month” is chodesh, the month reckoned from the moon’s return as a fresh, thin crescent. The verse dates itself by renewal before any renewal has happened. Time is counted by what comes back new. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדַשׁ (châdash) come from a single root.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash means to be new and also to rebuild, which is where this account is heading for a city whose wall lies broken.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is davar, which means both the spoken word and the matter it speaks of. The opening announces more than speech. It announces Nehemiah’s matter, the things he lived, told in his own voice as ‘I’.
THE PATTERN
Scripture anchors its turning points in a dated moment and a named place, so that what unfolds has a real hour and a real ground.
And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.THE THREAD
And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.The same reckoning by month and year returns, and the dating now reads “in the twentieth year of Artaxerxes the king”, months after the opening. The grief Nehemiah carried since Chisleu finally shows on his face before the king, and the matter that began quietly in the citadel starts to move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
