What Does Nehemiah 2:1 Mean in the King James?
And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י׀ בְּחֹ֣דֶשׁmonthH2320 נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־הַיַּ֙יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־הָיִ֥יתִי רַ֖עsadH7451 לְפָנָֽיו׃
Vayhi bechodesh nisan shenat esrim leartachshast hamelekh yayin lefanaiv vaesa et-hayayin vaetna lamelekh velo-hayiti ra lefanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After months of hidden mourning, the cupbearer serves the king his cup as he always has, but for the first time the grief he has kept out of the royal presence shows on his face.
THE MEANING
There is a part of you that keeps serving, keeps the cup steady, and keeps its face composed in front of whatever rules your days, while something underneath has been mourning for a long time. This verse marks the moment when that composure no longer holds. Nothing is announced and nothing is decided yet. The face simply stops hiding what the heart has carried, and that small breaking is where the rebuilding begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a composed face is the same as faithfulness, and that grief must stay hidden from the presence you serve.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
sad
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“sad” renders ra, the word for what is bad or harmful, here describing a face gone dark and downcast in the presence of another. Its root pictures something broken apart or spoiled, so the word says the face now shows a breakage inside. Until this day he never let that brokenness appear before his master.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
This verb of breaking to pieces names what happens to the cupbearer’s composure. The countenance he has kept whole for months finally cracks, and the brokenness of the city he mourns becomes visible in him.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” renders panim, the face, the side of a person that turns toward another. To stand in someone’s panim is to be fully turned toward them and fully seen. A cupbearer’s whole work is done in that facing, which is why the inner life cannot stay hidden there forever.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah, the inward direction, sits beside the outward face. What has been turned inward all these months is what the face now turns outward.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The phrase “month” carries chodesh, the month counted from the new moon, when a thin sliver of light returns after darkness. The verse dates its turning point by renewal. Grief that began in an earlier month now reaches the new moon at which it can come into the light. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדַשׁ (châdash) come from a single root.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash, to make new or to rebuild, names exactly what this moment sets in motion. The month that opens with a returning crescent opens the restoration of the ruined walls.
THE PATTERN
Renewal keeps a calendar: a long hidden waiting ends in a named month, when what was covered finally comes into the open.
The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.THE THREAD
O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.The prayer that closes the first chapter asks the LORD to “grant him mercy in the sight of this man”, a request made for the face of the king. Months later, that same royal face is where the answer starts, through the very grief the cupbearer could no longer keep from it. What he prayed for in secret is met in the place where he is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
