What Does Genesis 8:14 Mean in the King James?
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙monthH2320 הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁmonthH2320 יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃earthH776
Uvachodesh hasheni beshiva veesrim yom lachodesh yavesha haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A year and ten days after the deep broke open, the last of the water has left the whole world, and its ending is counted as exactly as its beginning.
THE MEANING
What overwhelms you has a first date and a last one, and both are kept. The surface of the land showed bare weeks before this, yet the whole of it needed longer, so what looks clear on top can still be giving up its water underneath. No one acts in this line: no hand is at work, nothing is added, the water simply finishes leaving, and what was always beneath it stands open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a clear surface means the deep work is over, and that the deep work depends on your effort.
THE ROOT
יָבֵשׁ
yâbêsh
IN THIS VERSE
was the earth dried
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
Behind “dried” stands yavesh, the verb of moisture leaving a thing until none remains. Yavesh brings nothing in; its whole action is departure, and what it leaves behind was under the water all along. Elsewhere the verb names withering, a loss for the plant, while here that same departure opens a place for living feet. יָבֵשׁ (yâbêsh) and יַבָּשָׁה (yabbâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yabbâshâh: dry ground
יַבָּשָׁה
Yabbashah names land by what has left it: ground that stands exposed once water is gone. In this line, land is uncovered rather than made.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Behind “month” stands chodesh, time reckoned by the moon returning as a fresh crescent. Each unit of chodesh opens with light coming back after it has vanished. The verse sets the end of the ordeal inside a calendar that has been renewing itself the entire time the water stood.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash is the plain word for new, and beside it the date reads as more than bookkeeping: the waters finish leaving inside a count made of fresh starts.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
Behind “earth” stands erets, the ground beneath the feet and the land spread across it, here the whole world set against sky and sea. The verse has widened from one exposed surface to all of it. Read inwardly, erets is the full extent of your own inner ground, including the parts that never show.
THE PATTERN
What seems endless is held inside a count, and the turn from one season to the next arrives on a date that can be named.
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,THE THREAD
In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.The overwhelming began “the seventeenth day of the month”, and this line closes it a year and ten days later, in the same season of the calendar. The two dates stand like two doorposts with the entire ordeal passing between them. Whatever has covered you came in through a dated door and leaves through one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
