What Does Numbers 10:11 Mean in the King James?
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ןcloudH6051 מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ןtabernacleH4908 הָעֵדֻֽת׃
Vayhi bashana hashenit bachodesh hasheni beesrim bachodesh naala heanan meal mishkan haedut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On a day set and counted, the “cloud” rises off the “tabernacle” of witness by no human hand, and the long stillness at Sinai becomes the signal to set out.
THE MEANING
What has rested over you and held you in place does not lift because you push it away. It rises on its own day, and that rising is how you know the season of staying is over. The long stay was never a delay. It was the time of settling, and its ending is given as surely as its beginning. The presence that kept the camp still now goes up and ahead, and every part of you that was waiting is free to follow what rises rather than what it plans.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving a settled season betrays the presence, as if it could only be found where it first came to rest.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
taken up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“taken up” decodes ‘alah, going up from a lower place, the way smoke rises. The verb here is passive. No one in the camp pulls the covering away; it is taken up. The ascent belongs to the presence, and the people’s journey begins as an answer to it.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ‘olah is the offering that rises whole in smoke from the altar. What has gone up from that altar day after day now goes up from the tent itself, and the people move only after it.
More roots ›
עָנָן
ʻânân
IN THIS VERSE
cloud
GROWS FROM
ע-נ-ן
The root describes a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it.
“cloud” decodes ‘anan, something gathering across the sky and covering what lies behind it. Over the tent it both shows and hides the presence, and while it covers, the covering means stay. When it rises, the same covering becomes the call to walk.
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” decodes mishkan, a place to settle and stay. The word is built for staying, yet this verse is the moment the staying ends. The house of presence turns out to be portable. Its settledness travels with the presence and is not fixed to one patch of ground. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan means to settle in and dwell, and the very next line uses it: the covering settles again in the wilderness of Paran. The act that names the tent happens somewhere new.
THE PATTERN
The moment of settling and the moment of moving on are both set from above and marked on a counted day, not seized by the one who waits.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,THE THREAD
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.The tent first stood “it came to pass in the first month in the second year”, and here its covering rises from it roughly fifty days later in that same year. The two lines share the counted month, the turning year and the house of settling, so they read as one movement. The presence settles on a given day and rises on a given day, and the house is the same in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
