What Does Exodus 40:17 Mean in the King James?
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁmonthH2320 הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁmonthH2320 הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃tabernacleH4908
Vayhi bachodesh harishon bashana hashenit beechad lachodesh hukam hamishkan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the new moon that opens a fresh year, the “tabernacle” where God will settle among his people is set on its feet and stands for the first time.
THE MEANING
Everything has been made, gathered and shaped, yet nothing becomes a home until it stands upright. Here the parts become one frame, and that frame is the place where presence can come to stay. It rises at a moment of renewal, as the moon comes back new and the cycle of the year begins again. Within you, the readiness to be lived in comes when what was scattered is raised up whole, and only then can the cloud and the glory that follow settle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dwelling of God is a finished monument to visit from outside, rather than a place raised up and made to stand so that presence can come and stay.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” is mishkan, the place where one settles in and stays. It is not a shrine for occasional visits but a residence, built so that presence can remain among the people. The verse marks the moment that residence first exists as a standing whole. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the act of settling in and staying; the frame raised here exists for that settling, which happens a few lines later when the cloud rests upon the tent.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shakhen is the neighbor, the one who settles close by, so the One who dwells here is near rather than distant.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
reared up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb behind “reared up” is qum, a body rising to its feet and standing upright. Here the form is passive: the structure is made to stand, set firmly in place rather than standing on its own. Something lying in pieces is brought upright, and only then does it have stature.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands; once the frame rises, an open stretch of wilderness becomes a place.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word for “month” is chodesh, the new moon, the crescent returning fresh after darkness. Time in this verse is counted by renewal, and the raising falls on the very day the moon comes back new. The dwelling begins as the cycle begins.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash means to be new or to rebuild, which is what this day does for the camp as its center stands newly built.
THE PATTERN
Scripture dates its beginnings precisely, because a new place for life to dwell arrives at a renewed point in time.
And the LORD spake unto Moses, saying,And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,THE THREAD
And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;This line holds both the rising and the dwelling again, looking back as “it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle”. What stands upright on the day of renewal is then anointed and set apart, so the standing is shown as the threshold of setting apart, not its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
