What Does Daniel 8:2 Mean in the King James?
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒visionH2377 וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣םElamH5867 הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹןvisionH2377 וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃
Vaere bechazon vayhi biroti vaani beshushan habira asher beelam hamdina vaere bechazon vaani hayiti al-uval ulai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before a single thing is revealed, Daniel finds that what he is being shown has already put him somewhere, at Shushan in Elam by the water of the Ulai, because inward sight moves the one who looks.
THE MEANING
Sight comes first in this line and location follows it: Daniel looks, and only then discovers where he is standing. He looks again, and the place comes into closer focus, from a fortress within a region to one spot at the water’s edge. What a person truly beholds within does not stay in front of them; it places them, whatever room the body is in. Nothing has been explained yet and no creature has appeared, and the one looking is already somewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can watch what is unfolding within from a safe distance, untouched by it and standing nowhere.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “saw” is ra’ah, to take in what stands before the eyes, and it drives this line three times. Each time, ra’ah takes Daniel further in: he beholds, he discovers where the beholding has set him, and he beholds again until the place comes into closer focus.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah can be a sight that is shown and can be a mirror, and here the one looking discovers himself inside what he looks at.
More roots ›
עֵילָם
ʻÊylâm
IN THIS VERSE
Elam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“Elam” is Eylam, a name carrying the sense of hidden or distant, from a root meaning to veil something from sight. The eyes are opened and the first thing they find is that they are looking from inside the veiled country. The revealing does not abolish what is hidden, and by the close of the chapter what Daniel was shown is sealed and still beyond anyone’s understanding. עֵילָם (ʻÊylâm) and תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a secret, a thing held out of view, and the line sets its revelation on ground named for that very concealment.
חָזוֹן
châzôwn
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז
The root means to look at something and see it.
“vision” is chazon, a sight a prophet receives from God, from a root meaning to look at something and see it. Twice the line places the verb ra’ah inside chazon, so one act of looking happens within a larger looking that Daniel did not begin. His own eyes are at work, and the field they work in is given to him.
THE PATTERN
A life is repeatedly located inside a stronghold that belongs to another power, and that placement is where its next chapter begins.
The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.THE THREAD
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.The promise “I the LORD will make myself known unto him in a vision” turns on mar’ah, a sight that can also be a mirror. Daniel’s line shows that promise from the inside. The one given such a sight is not handed information but placed somewhere, and finds himself standing in what is shown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
