What Does Zechariah 7:1 Mean in the King James?

And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;
Zechariah 7:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־wordH1697יְהוָ֜ה אֶל־זְכַרְיָ֗הZechariahH2148 בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁmonthH2320 הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃

Vayhi bishnat arba ledareyavesh hamelekh haya devar-Adonai el-zekharya bearbaa lachodesh hatshii bekhislev.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s speech reaches one particular person on an exact, countable day, while a foreign ruler still holds the throne.

The LORD speaks into a calendar that can be counted down to the day, and that calendar is still reckoned by the reign of a foreign power. Nothing in this line waits for the throne to change hands before the speech arrives. Read as a mirror, it shows the inner life on an ordinary date, still governed by something that is not its own, and addressed there all the same. What the LORD says lands in a particular moment and on a particular person, never on life in general.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the LORD speaks only once every other ruler has been cleared from the inner throne.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” carries davar, which holds speech and the matter it speaks of together. What the LORD says here is more than a sound; it arrives as an event with a date on it. The reading sees the speech of the innermost room moving outward into the counted days of a human life. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The debir is the innermost room, the place of speaking, and this verse has that speech reaching a person on an ordinary dated day.

More roots ›

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“month” carries chodesh, the new moon and the span counted from it. Each chodesh begins when the thin crescent returns, so this date is measured by something becoming new again. Even under a foreign reign, the sky keeps its own count of renewal.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash is what is new and fresh, and the dating of this verse is counted from that freshness.

זְכַרְיָה

Zᵉkaryâh

IN THIS VERSE

Zechariah

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“Zechariah” is Zekaryah, the LORD has remembered, from a root that means calling to mind, often by naming aloud. The one who receives this speech carries remembrance as his own identity. Inside the reader, this is the place where being remembered and being spoken to meet.

The LORD’s speech enters dated, ordinary time under whatever rule is in force, rather than waiting for conditions to clear.

In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
Zechariah 1:1 · KJVThe line “came the word of the LORD unto Zechariah” shows speech reaching a named person rather than a crowd or an abstraction.
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
Zechariah 1:7 · KJVThe date “in the second year of Darius” lets a foreign reign serve as the plain clock of the moment.
The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
Nehemiah 1:1 · KJVThe notice “it came to pass in the month Chisleu” lets one ordinary season of the calendar open a story, the same season this verse names.
In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Haggai 2:10 · KJV

The arrival in “came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying” holds the same davar and the same divine name as this verse, and it lands on a different named person. The speech keeps its form while the one receiving it changes. Set side by side, the two lines show that this arrival is always addressed, always to someone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 7:1 KJV Meaning