What Does Haggai 2:10 Mean in the King James?
In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־wordH1697יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יאprophetH5030 לֵאמֹֽר׃
Beesrim vearbaa latshii bishnat shetayim ledareyavesh haya devar-Adonai el-chagai hanavi lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s speech enters a single dated day under a foreign king’s rule and reaches one man who will voice it, so that divine address lands inside ordinary, countable time.
THE MEANING
This line fixes a square on the calendar before anything else is said, and the LORD’s speech arrives there, in a reign that belongs to a foreign throne. Nothing about the hour has to be made sacred before it can be spoken into. Your own dated, unremarkable day, under whatever powers seem to be running it, is the kind of day this speech comes to. It reaches a person in order to be said aloud, and what it says next exposes what is truly going on beneath the work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD speaks only in a holy season, and that a life ruled by other powers has to be freed before it can be addressed.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, speech and the thing spoken of at once. What arrives here is a matter as well as a message: something said that carries an actual state of affairs with it. Devir, the innermost room, is the place of speaking, and so the center of the house is where the matter of your life gets said. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the temple’s innermost room as the place of speaking, and this speech comes while the house is still being raised, so the center of the building is already sounding before the walls are done.
More roots ›
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophet” is navi, one who speaks out, carrying what is said from one mouth to others. The title tells what he is for: the speech reaches him in order to pass through him. Read inwardly, navi is the part of you that receives what is true and cannot keep it private.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
second year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“second year” is shaneh, time as what comes around again. The reckoning here is a count of returns, and the turn being counted is the second. Shaneh makes time a circling that brings you back around to the place where you can hear.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shenayim, the number two, counts the reign in this verse, so doubling sits right inside the reckoning of time.
THE PATTERN
The LORD’s speech arrives on days that can be counted, inside reigns that seem to belong to someone else.
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;THE THREAD
And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,The speech opens a second time on one date: “again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying”. A single day holds more than one hearing, and davar keeps arriving until the matter has been fully said. A date that seems used up by the first message still has room for another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
