What Does Haggai 1:1 Mean in the King James?
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙monthH2320 הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁmonthH2320 הָיָ֨ה דְבַר־wordH1697יְהוָ֜ה בְּיַד־byH3027חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃
Bishnat shetayim ledareyavesh hamelekh bachodesh hashishi beyom echad lachodesh haya devar-Adonai beyad-chagai hanavi el-zerubavel ben-shealtiel pachat yehuda veel-yehoshua ben-yehotzadak hakohen hagadol lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s speaking arrives on a named date, through one person, to the two who carry the people’s civil and sacred charge.
THE MEANING
God’s speaking does not float above the calendar: it lands in a counted year of a foreign ruler’s reign and reaches people through one particular person. It comes together to the one who manages the people’s public life and the one who tends their worship. Read inward, both of these live in the reader, the part that runs daily affairs and the part that keeps what is sacred, and this message addresses them at once. The moment is already written down before anyone feels ready for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s speaking waits for a better season than the one already on the calendar.
THE ROOT
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the new moon, the fresh crescent returning to a dark sky. The verse sets the message at the very opening of chodesh, when the light has only just begun to show again. Renewal here is not a mood that comes later; it is the moment the speaking chooses. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash names what is new, and the verse places the message at the point where the lunar cycle begins again.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
by
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“by” is yad, the open, working end of the arm, and by extension power. The message travels through yad, through a human reach rather than around it. What God says arrives in the grasp and labor of a person.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, speech together with the very matter it speaks of. What arrives is more than a sound: a davar carries the real state of things into the open. Those who receive it are handed the actual matter of their lives.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the house of God, the place of speaking, and this message is about to call that house back into being.
THE PATTERN
God’s speaking enters at a counted moment and reaches people through a named human life.
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,THE THREAD
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.The governor and the priest addressed here are the ones who answer in this later line, heeding the divine voice and the message Haggai carries. The davar that entered through one person’s reach has now entered those it was sent to. What began as a date on a calendar becomes a people standing in awe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
