What Does Zechariah 1:1 Mean in the King James?

In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
Zechariah 1:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙monthH2320 הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־wordH1697יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ZechariahH2148 בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן־עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

Bachodesh hashmini bishnat shetayim ledareyavesh haya devar-Adonai el-zekharya ben-berekhya ben-ido hanavi lemor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At a dated moment under a Persian king’s rule, the LORD’s speech comes to Zechariah, a man placed in a line of fathers, and it is about to speak.

This opening places the divine voice inside a calendar: one particular moon, one particular reign of a foreign ruler, one man with a father and a grandfather. The LORD’s speech does not wait outside ordinary time. It arrives in a season of someone else’s rule, to a person who already carries a family story. The same is true within you: the voice about to call you to turn back does not come in some abstract eternity. It comes on a date, in the middle of a life that already has a history.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that divine speech belongs only to sacred moments and unburdened lives, and not to an ordinary, dated life lived under another’s rule.

זְכַרְיָה

Zᵉkaryâh

IN THIS VERSE

Zechariah

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“Zechariah” is Zekaryah, a name meaning the LORD has remembered. It comes from zakar, to call something to mind, often by naming it aloud. The one who receives this speech carries remembrance in his own name, and the visions that follow open onto the LORD turning back toward Jerusalem with compassion.

More roots ›

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“month” is chodesh, the new moon: the moment the moon returns as a fresh crescent. Dating the arrival of speech by chodesh sets it at a point of renewal, where the calendar itself is counted by light coming back. ⁨חֹדֶשׁ⁩ (chôdesh) and ⁨חָדָשׁ⁩ (châdâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

The time is counted from what becomes new, and the speech that arrives inside it calls for a fresh beginning.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” is davar, a spoken word together with the matter it speaks of. What reaches Zechariah is more than sound. It is a matter that takes place, an event that happens to him.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir names the innermost room as the place of speaking, so the speech reaching the prophet moves from the innermost place outward.

The LORD’s speech enters dated, ordinary time, arriving at a named person within a named season.

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
Haggai 1:1 · KJVHaggai’s message is dated by the very same foreign reign, “In the second year of Darius the king”, so divine speech is fixed to a ruler’s calendar.
In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
Haggai 2:10 · KJVThe record states that “came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying” on a precisely counted day, which treats revelation as an arrival that can be marked.
And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;
Zechariah 7:1 · KJVLater in the same book, “that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month”, and once again the speech lands on a specific day and month in Zechariah’s life.
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
Ezra 4:24 · KJV

The building had stopped, and it rested “So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia”. The date that ends the idleness is the same season in which speech comes to Zechariah. The word arrives exactly where the work had come to a halt.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 1:1 KJV Meaning