What Does Nahum 2:7 Mean in the King James?
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃
Vehutzav gulta hoalata veamhoteha menahagot kekol yonim metofefot al-livvehen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The city that stood fixed and proud is laid open and carried away captive, while her servant women moan like doves and beat their breasts.
THE MEANING
Whatever has been enthroned within as an untouchable fortress does not stay hidden forever. The moment its covering is pulled away, it is also carried off. Exposure and removal are one movement, and nothing is left to hold it in place. The parts that served it do not argue or resist. They grieve low and close to the ground, and the grief is struck into the chest before it ever becomes words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has stood firmly enthroned for ages can never be laid bare and taken away.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
led away captive
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“led away captive” renders galah, the verb of taking away a covering so that what was hidden stands bare. In this verse it also carries its further reach: stripping someone from their land and carrying them into exile. The unveiling and the deportation are a single act here, because once the covering is gone there is no longer any place to stay.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the people carried away, the exile itself. It shows where the unveiling in this verse is heading: what is laid open becomes a people carried away from their place.
More roots ›
תָּפַף
tâphaph
IN THIS VERSE
tabering
GROWS FROM
ת-פ-ף
The root describes beating or striking to make a rhythmic sound.
“tabering” is taphaph, to beat a hand drum in rhythm. The verse turns the instrument of celebration into the body itself, struck again and again in grief. The stroke that elsewhere keeps time for joy here keeps time for loss. תָּפַף (tâphaph) and תֹּף (tôph) come from a single root.
ALSO GROWS
tôph: a tambourine
תֹּף
The toph is the hand drum struck to keep time for song and dance. In this verse there is no drum, and the women’s own chests take its place.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
breasts
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“breasts” is levav, the heart, the enclosed organ at the center of the body. In this verse it names the breast struck in mourning. The blow lands on the inner center itself, the seat of thought and intention, so the grief is beaten into the place where it is felt.
THE PATTERN
When what was hidden is laid open and carried away, the body answers first, with low moaning and struck breasts, before grief finds words.
And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.THE THREAD
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.In the psalm, “among them were the damsels playing with timbrels”, and the striking is celebration. In this verse young women strike again, but the drum is gone and the chest takes its place. Read together, the two verses show one gesture turned inside out: the beat that keeps time for joy becomes the beat that keeps time for loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
