What Does Luke 23:48 Mean in the King James?
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
kai pantes hoi sumparagenomenoi ochloi epi ten theorian tauten, theorountes ta genomena, tuptontes heauton ta stethe hupestrephon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone who came to look on at the death of Jesus as a spectacle is undone by what they see, and they go back the way they came beating their own chests.
THE MEANING
There is a part of every person that gathers to look at pain from a safe distance, as if it were a show. This verse shows that part losing its seat: what was happening out there arrives in the onlookers’ own bodies, and their hands come down on their own chests. No one speaks, and the verse never says what they now believe. They simply cannot stay, and they return the way they came, carrying what they saw.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can look on at another’s death and remain only a spectator.
THE ROOT
τύπτω
týptō
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
τυπ
A blow strikes a surface and leaves an impression.
The verb behind “smote” is týptō, a repeated blow, and its form here keeps the hands moving as the people go. Its oldest picture is a blow that meets a surface and leaves an impression. No one else lays a hand on this throng; each person is both the one who brings the blow and the one who receives it.
ALSO GROWS
týpos: the mark a blow leaves, an imprint
τύπος
Týpos is the mark a blow leaves, an imprint. It gives a name to what is happening beneath this beating: the scene has pressed itself into these people, and their hands answer the pressure.
More roots ›
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
beholding
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
The verb behind “beholding” is theōréō, the steady gaze of a spectator following an event as it unfolds, a gaze that can deepen into discerning. The line sets it right beside theōría, the show they came for. Steady looking is what breaks the show open, because what unfolds before these eyes refuses to remain entertainment.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theōría is the spectacle set before an onlooker, the very thing this throng assembled for. Placed beside the verb, it shows the event they came to consume becoming the event that consumes their ease.
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
The verb behind “returned” is hypostréphō, to return, to go back over the ground already traveled. It is a plain word for a journey back, and the verse attaches no creed to it, so the mystery stays open. The Greek holds the beating and the returning together as one continuing motion: the feet retrace the road while the hands go on answering what the eyes took in.
ALSO GROWS
stréphō: twist, turn completely around
στρέφω
Stréphō pictures a complete turn, the whole body brought round to face another direction. It keeps the movement physical: these people face the cross, and then they face away from it, changed in a way the line does not explain.
THE PATTERN
What is truly seen does not stay outside the one who sees it; it reaches the body and changes the direction of the feet.
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?THE THREAD
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.Týptō lands on the chest there too, in “smote upon his breast”, where a single body does what a whole throng does here. Set side by side, one person’s gesture and a multitude’s open each other. This verse keeps the throng’s words unspoken and lets the hands carry all of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
