What Does Micah 1:16 Mean in the King James?
Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃
Karechi vagozi al-bene taanugayikh harchivi karechatekh kanesher ki galu mimekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls for a head shaved smooth and its bare patch spread wide in mourning, because the tenderly kept little ones have been carried away.
THE MEANING
What was held softest and closest has been carried away, and the verse offers no consolation. It asks only that the loss be shown. The mourner’s head is uncovered because the little ones have been uncovered, so the body carries outwardly what has happened inwardly. Nothing here is padded or made smaller than it is: the stripping is given as much room as it truly takes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief should be covered and kept small when what was most cherished has been taken.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“captivity” renders galah. Its first motion is taking away a covering so that what was hidden stands bare. Being carried off from the land is that same uncovering at the scale of a people: the little ones are stripped from the place that sheltered them. The verse answers that stripping with a head laid bare, so the grief has the same shape as the loss.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror. The mourner’s uncovered head becomes such a surface, where the loss is written plainly for every eye.
More roots ›
קָרַח
qârach
IN THIS VERSE
bald
GROWS FROM
ק-ר-ח
The root pictures a bald head, the scalp bare and smooth where the hair is gone.
“bald” renders qarach, to make the head bare and smooth where the hair once grew. Here it is not shame imposed from outside. It is a chosen uncovering, the mourner removing their own crown of hair because something more precious has been removed. קָרַח (qârach) and קׇרְחָה (qorchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qorchâh: baldness
קׇרְחָה
Qorchah is the bare patch itself. The verse names both the act of making the scalp bare and the bareness that remains, so the mourning is a lasting mark and not a passing gesture.
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
enlarge
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“enlarge” renders rachav, to spread out from side to side and make room. The breadth is given to grief. The bare patch is made broad so the loss is not tucked away but given its full width.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move, and elsewhere it names the open ground of rescue. In this verse the same breadth opens on the scalp and holds the mourning instead of escaping it.
THE PATTERN
When what is cherished is taken, scripture has the mourner strip the head bare, so that the loss becomes visible on the body.
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.THE THREAD
Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.The warning “for they shall go into captivity” names in advance the very loss this verse mourns: offspring brought into the world and then carried off. Read together, the two lines show the bared head here as the felt side of that earlier word. What was spoken as a warning there is wept over here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
