What Does Jeremiah 7:29 Mean in the King James?
Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גָּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל־שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת־דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃
Gazi nizrekh vehashlikhi usei al-shefayim kina ki maas Adonai vayitosh et-dor evrato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem is told to cut off and cast away the mark that showed her as devoted to God and to raise a grief-song on the scraped hilltops, because the LORD has rejected and let go of the generation that drew his overflowing fury.
THE MEANING
A people kept the outward sign of belonging to God while their lives had gone elsewhere, and now the sign itself is cut away so that the outside finally matches what is true inside. The verse does not soften this. It is a funeral, and the only fitting sound is a cry of grief raised on bare ground. Read inwardly, it names the place in a person where the look of devotion still stands while the living devotion has already left. The verse strips that look away and lets the loss be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an outward mark of belonging can shelter a life that has turned against everything the mark stands for.
THE ROOT
נֶזֶר
nezer
IN THIS VERSE
hair
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
Here “hair” is nezer, the mark of separation, the devotion worn openly on the head. Telling Jerusalem to cut it and cast it from her says that the separation the hair announced is over. The sign is removed because the life beneath it had already abandoned what it meant. נֶזֶר (nezer) and נָזִיר (nâzîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyr: one set apart, a Nazirite
נָזִיר
The nazir let his hair grow as the visible sign of his vow, and cutting it marked the end of that consecration. The verse lays this same picture over an entire city.
More roots ›
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The word “wrath” is ebrah, wrath that overflows its banks, anger that has spilled past the boundary meant to hold it. The generation is named by this overflow, as though its own crossings have pulled the fury over the edge after them.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is to cross over from one side to the other. The fury in this verse has crossed its limit, matching a generation that crossed every line the chapter lists.
שְׁפִי
shᵉphîy
IN THIS VERSE
high places
GROWS FROM
ש-פ-ה
The root pictures scraping a surface clear until its covering is gone.
The phrase “high places” renders shephi, a height scraped clean until its covering is gone. The grief-song rises from ground as bare as the shaved head, so the land and the mourner stand equally uncovered.
ALSO GROWS
shâphâh: to scrape bare
שָׁפָה
Shaphah is to scrape a surface bare. The scraped hilltop and the shorn head carry the same exposure, one on the land and one on the body.
THE PATTERN
In scripture, grief is carried in the body by stripping the head bare, so that loss is worn in the open rather than hidden.
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.THE THREAD
For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?Proverbs holds both nezer, the consecrated crown, and dor, the generation, and it asks whether “doth the crown endure to every generation”. Jeremiah answers from inside the loss: the mark of devotion is not passed down automatically, and a generation can have it cut from its head. The proverb’s open question becomes the prophet’s grief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
