What Does Isaiah 15:2 Mean in the King James?
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָלָ֨הgone upH5927 הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִיweepH1065 עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ןbeardH2206 גְּרוּעָֽה׃
Ala habayit vedivon habamot levekhi al-nevo veal medeva moav yeyelil bekhal-roshaiv karecha kal-zakan gerua.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As ruin falls on Moab, its people climb to their own shrines only to weep, its towns wail over Nebo and Medeba, and the marks of honor are stripped from head and chin in mourning.
THE MEANING
There is a part of you that builds its own heights, places of worship made by your own hand and trusted to hold you. When the night of ruin comes, that part runs uphill to them, and they give back nothing but tears. The wailing spreads from town to town until it covers the whole inner country, and grief takes from the face what years and standing had grown there. The verse does not rescue the scene; it lets the heights stand empty and the head stand bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heights you have built for yourself will hold you when the ground gives way.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
gone up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“gone up” is ‘alah, rising from lower ground the way a climber goes up or smoke lifts. The climb in this line is real effort, a whole people moving toward its heights, yet what arrives at the top is not an offering but grief. The ascent keeps its shape while its content turns to tears.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is what rises whole toward God in smoke; here the same upward motion reaches the shrines and carries only weeping.
More roots ›
זָקָן
zâqân
IN THIS VERSE
beard
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“beard” is zaqan, the chin hair that fills out with time and marks a person as seasoned. To cut it is to take from the face the very sign that time and standing gave it. Mourning here reaches past clothing into the body’s own record of a life. זָקָן (zâqân) and זִקְנָה (ziqnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ziqnâh: old age
זִקְנָה
Ziqnah is old age itself; shearing the chin cuts away the visible record of those years.
בְּכִי
Bᵉkîy
IN THIS VERSE
weep
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“weep” renders bekiy, tears spilling from the eyes together with a cry from the mouth. The verse makes it the purpose of the climb: the people go up so that they may weep. The heights become a place where grief pours out.
ALSO GROWS
bâkâʼ: weeping tree, a balsam that drips gum
בָּכָא
The baka is a balsam that drips its gum; it shows the weeping in this verse as a slow, steady dripping rather than a single cry.
THE PATTERN
When ruin arrives, grief strips the body of its marks of honor and lays the head bare.
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.THE THREAD
And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,Both verses hold the same ascent, the same mountain and the same land, in the moment where “Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo”. On that summit the climb opens into a wide view of the land the LORD shows; in this verse the climb to Moab’s heights opens onto nothing but wailing over Nebo. The difference is not the mountain but who is met at the top.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
