What Does Deuteronomy 34:1 Mean in the King James?
And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁtopH7218 הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃
Vayaal moshe mearvot moav el-har nevo rosh hapisga asher al-pene yerecho vayarehu Adonai et-kal-haaretz et-hagilad ad-dan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses goes up from the low country of Moab to the summit of Pisgah, opposite Jericho, and the LORD causes him to see the whole promised land, from Gilead to Dan.
THE MEANING
Inside you there is a rising that leaves the low, exposed ground and reaches a height where everything promised comes into view at once. That sight is not won by straining; the LORD gives it, and your eyes take in every region, from Gilead in the east to Dan in the far north. This is the last ascent of a long walk, and it ends in seeing, not in arriving. The whole is held in view, complete, and the seeing itself is the gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have not yet walked into cannot be given to you whole.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“shewed” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, here in its causative form: the LORD makes Moses see. The eyes are Moses’ own, but the seeing is given. The land passes before him because it is shown to him, not because he reaches it.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
Ra’avah names a sight that satisfies. What the LORD gives on the summit is that kind of seeing: enough to fill the eyes with the whole promise.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” decodes alah, going up from a lower place, the way a man climbs or smoke rises. Moses leaves the open steppe and rises toward the place where his life will close in the presence of the LORD.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that goes up whole in smoke. This ascent is Moses’ last, and he does not come down from it, so his going up carries the shape of a life given entire.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
top
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“top” decodes rosh, the uppermost part of a body or a thing; here it is the top of Pisgah. From the highest point of the ridge the eye can gather everything below into one view.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. From the top of the ridge Moses looks on what comes first for the people, the land where their life in the promise starts, even as his own walk ends.
THE PATTERN
God gives the whole of what is coming as sight from a height before it is lived on the ground.
And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,THE THREAD
Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:The command “Get thee up into this mountain Abarim” is the word this verse carries out. Both lines hold the ascent, the mountain, Nebo, Moab, Jericho, and the seeing of the land. What was spoken as instruction becomes here a climb completed and a sight given, and the next line of that command speaks of dying on the mountain, so the seeing and the ending stand together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
