What Does Ezekiel 40:2 Mean in the King James?

In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
Ezekiel 40:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־הַ֤ר גָּבֹ֙הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־עִ֖ירcityH5892 מִנֶּֽגֶב׃

Bemarot elohim heviani el-eretz yisrael vaynicheni el-har gavoah meod vealaiv kemivne-ir minegev.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Seeing what God shows, the exile is carried home to Israel and lowered to rest on a towering summit, where a structure shaped like a walled town waits on the southern side.

The part of you that was carried away is brought back first in sight, before any foot walks the road. Nothing here is climbed. The seer is taken and put down, and from that resting place on the height a whole built shape comes into view. It is only a likeness for now, an outline of what is being restored, and it can be seen only from where he has been placed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the way back after ruin must be climbed by your own strength, since here the seer is carried and put down at rest on the height.

נוּחַ

nûwach

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

“set” renders nuach, to settle down into a place and come to rest. The prophet does not haul himself up the mountain. He is lowered onto it and left resting there, so the first thing that happens on the height is rest, not labor. ⁨נוּחַ⁩ (nûwach) and ⁨מְנוּחָה⁩ (mᵉnûwchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉnûwchâh: rest, a resting place

מְנוּחָה

Menuchah is a resting place, somewhere a life can settle. The summit becomes exactly that before a single reed is lifted to measure anything.

Nôach: rest

נֹחַ

Noach’s name means rest. His ark also came to rest on a mountain after the flood, and it is the same picture of being settled on high ground once the waters of destruction have passed.

More roots ›

מַרְאָה

marʼâh

IN THIS VERSE

visions

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“visions” renders mar’ah, a seeing, from a root that means taking in what stands before the eyes. The whole journey home happens inside this seeing. The land, the summit and the structure all arrive as sight given to him. As an aside, the same noun elsewhere names a mirror, and that fits a vision in which the seer meets his own restoration.

ALSO GROWS

rôʼeh: a seer, a vision

רֹאֶה

A ro’eh is a seer, one who takes in what stands before the eyes. The exile becomes a ro’eh here: everything that follows reaches him as something shown.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” renders ‘ir, a settled place kept by a waking watch, from a root that pictures rousing from sleep into alertness. The seer is set at rest, and what faces him is a structure of wakefulness. Rest and alertness stand side by side on the same height.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

‘Ur is to wake up or stir from sleep into alertness. The shape that greets the resting exile is a place where that stirring is kept alive.

What God restores is shown to the seer as a pattern before it is ever built with hands.

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
Ezekiel 1:1 · KJVBefore there is any going home, the exile’s first gift by the river is sight, given in the words “I saw visions of God”.
All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
1 Chronicles 28:19 · KJVDavid receives the design of the house as something shown to him, saying “the LORD made me understand in writing by his hand upon me”, so the building begins as seeing.
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
Isaiah 2:2 · KJVIsaiah sees the house on the summit before it stands, promising “that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains”.
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
Ezekiel 8:3 · KJV

The same seer is carried in the same mar’ah, “brought me in the visions of God to Jerusalem”, but there he is set at a northern gate to see the image that stirs jealousy and the ruin it brings. Here the same kind of carrying ends in rest on a summit, facing a structure being made whole. The sight that once exposed the breaking now shows the rebuilding.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 40:2 KJV Meaning: Seeing what God shows