What Does Micah 1:14 Mean in the King James?
Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙AchzibH392 לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Lakhen titni shiluchim al moreshet gat bate akhziv leakhzav lemalkhe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah must pay a farewell to a town it can no longer keep, and the strongholds that Israel’s rulers relied on will prove false to them.
THE MEANING
The verse speaks to a people about to lose what it cannot hold, and the same moment arrives within anyone whose life is built on a support that is leaving. There comes a point of handing over a farewell payment for what will not come back. The part of the self that plans and secures finds that the shelters it counted on were never going to carry it. The verse offers no consolation for the loss; it shows what was never solid.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a support which has held so far will keep holding because it has been paid for and relied on.
THE ROOT
אַכְזִיב
ʼAkzîyb
IN THIS VERSE
Achzib
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
Behind “Achzib” stands ʼAkzîyb, a town named for a dry streambed: water you walk toward and find gone. The next word, ʼakzâb, makes the town do what it is called, turning its shelters into that same disappointment. What deceives here is not a spoken lie but a source that looked as if it would last. אַכְזִיב (ʼAkzîyb) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
ʼAkzâb names a stream that dries up and disappoints, and here the town becomes that very thing for those who counted on it.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give presents
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “give presents” stands nâthan, to place something into another’s hands. Here the verb carries no generosity; it is what remains when a thing must leave the hand anyway. The hands open because they can no longer close around what is going.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattânâh can name a gift, an offering or a bribe, and the handing-over in this line sits at the uneasy end of that range.
מוֹרֶשֶׁת גַּת
Môwresheth Gath
IN THIS VERSE
Moresheth-gath
GROWS FROM
ג-ת
The root pictures grapes trodden underfoot in a winepress until their juice runs out.
In “Moresheth-gath”, the name Môwresheth Gath means a possession of the winepress, a holding tied to the place where grapes are trodden until the juice runs out. What must be released is named as something owned, and the crushing is written into it. The most settled holding is already standing where the pressing happens.
THE PATTERN
Whatever is trusted in place of the living source gives way, and the loss exposes what the trust was resting on.
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.THE THREAD
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?In this verse ʼakzâb is the verdict on what the rulers counted on. The word comes back as a question asked with nothing left to lean on: “wilt thou be altogether unto me as a liar”. The dread of a dry streambed reaches past every lesser support to the deepest one, and everything hangs on whether any source holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
