What Does 2 Kings 16:8 Mean in the King James?
And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜זAhazH271 אֶת־הַכֶּ֣סֶףsilverH3701 וְאֶת־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד׃presentH7810
Vayikach achaz et-hakesef veet-hazahav hanimtza bet Adonai uveotzerot bet hamelekh vayishlach lemelekh-ashur shochad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed by two enemies, Ahaz empties both the LORD’s dwelling and the royal storerooms to pay Tiglath-pileser for rescue, turning what was laid up as set apart into a bribe that buys him a stronger master.
THE MEANING
When pressure closes in from two sides, the grasping part of a person does not wait or turn back toward the LORD. It opens the inmost room, carries out whatever shines there, and hands it to a bigger power to make the fear go away. The payment seems to work, since Damascus falls in the very next line. Yet the one who pays has already called himself servant and son of the one he pays, and the sanctuary inside now stands stripped. Whatever is handed over to buy off a threat becomes the price of a new lordship.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety can be purchased by handing what is holy to a stronger power, because the payment itself installs the master it was meant to keep away.
THE ROOT
שַׁחַד
shachad
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
שׁ-ח-ד
At its base, the root is a payment handed to someone to bend a decision toward the giver.
“present” is shachad, a payment placed in a powerful hand to bend its decision toward the giver. Torah forbids it because it blinds those who see, and here a king of Judah becomes the one offering it. What looks like generosity is leverage: the wealth of the temple is turned into a lever on a foreign throne.
ALSO GROWS
shâchad: give a gift, bribe
שָׁחַד
The verb names the act itself, giving a payment to sway another’s decision, so the line describes an attempt to purchase another throne’s judgment rather than a donation.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the metal of pale sheen weighed out as payment. The reading sees the longing underneath the transaction. Ahaz yearns for relief, and the pale metal goes out of the sanctuary to buy it. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kâçaph, to grow pale with longing, names the hunger beneath the transaction: the craving to be rescued is what empties the storerooms.
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Ahaz” is Achaz, whose dictionary gloss is possessor, from a root that pictures a hand closing around something and keeping hold of it. In this line the possessor’s hand opens the sacred storeroom and lets everything in it go. Even so, the letting go serves only a tighter grip on survival.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is land held as one’s own, and the verse shows the holder giving away what was held in order to keep his grip on the throne.
THE PATTERN
Paying a stronger power with what was set apart buys a master rather than deliverance.
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king’s house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:THE THREAD
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:The LORD is named here as the one “which regardeth not persons, nor taketh reward”, the one power that cannot be bought. Ahaz pays a throne that can be bought, and in doing so he turns from the only judgment that never bends toward the payer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
