What Does 2 Chronicles 16:2 Mean in the King James?
Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king’s house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּצֵ֨אbrought outH3318 אָסָ֜א כֶּ֣סֶףsilverH3701 וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
Vayotze asa kesef vezahav meotzerot bet Adonai uvet hamelekh vayishlach el-ben-hadad melekh aram hayoshev bedarmesek lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hemmed in by a rival who has cut off every coming and going, Asa empties the treasure kept in the LORD’s temple and in his own palace and reaches with it toward a foreign ruler in Damascus, buying rescue from a human throne instead of relying on the LORD.
THE MEANING
When something presses in and blocks every way out, a reflex rises in you to raid what you have kept set apart for God and spend it on whatever power can make the pressure lift. The move works, for a while: the blockade ends, the rival withdraws, and the purchase looks wise. The verse tells this plainly, without a word of judgment yet, because the cost does not show at the moment of payment. It shows later, in the seer’s rebuke that follows and in the sickness at the end of this life, where the same reaching outward repeats itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is consecrated can be spent to buy safety without changing the one who spends it.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought out” is yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. What had been gathered inward and kept in the LORD’s temple is pushed out through the door and carried away. The verb records the moment the inner store becomes outward currency.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names the place something goes forth from, a source. The treasuries of the LORD’s temple were meant to be a source, and here they become an exit through which the stored wealth drains toward a foreign throne.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale whitish sheen of the metal, and the same picture holds the pale face of someone longing for what they lack. What leaves the temple in this verse is not neutral wealth. It is yearning made portable, sent off in the hope that it can buy relief. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, to yearn. The metal handed over carries the craving it is meant to satisfy: Asa’s hunger for safety is weighed out in coin.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, to stretch something out from where it is held and send it away. Asa stretches his reach past the LORD toward Damascus. The seer names this reach a few lines later as reliance placed on the wrong arm, so the outward stretch of the verb is the choice itself.
THE PATTERN
Under pressure, kings of Judah strip the treasure set apart for the LORD and pay it to a foreign power for rescue, and the rescue never holds.
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.THE THREAD
Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Ben-hadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,The parallel account holds nearly every root of this verse: the silver, the gold, the storehouses, the two houses, the sending, the settling at Damascus. It adds that the treasure passed first through the hands of servants and that only what was left remained to be taken, so the store was already thinning before “king Asa sent them to Ben-hadad”. Seen together, the two tellings make the reach outward unmistakable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
