What Does 2 Kings 12:18 Mean in the King James?
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַקֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר־הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְאֶת־קֳדָשָׁ֔יו וְאֵ֣ת כָּל־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָ֛א בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח לַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיַּ֖עַל מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vayikach yehoash melekh-yehuda et kal-hakodashim asher-hikdishu yehoshafat vihoram vaachazyahu avotaiv malkhe yehuda veet-kodashaiv veet kal-hazahav hanimtza beotzerot bet-Adonai uvet hamelekh vayishlach lachazael melekh aram vayaal meal yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With an enemy turned toward Jerusalem, Jehoash gathers everything his fathers had given over to the LORD, adds his own, empties the gold of the temple and the palace, and sends it all to Hazael, who withdraws.
THE MEANING
Just before this, the same king was mending the breaks in the temple. Now he strips it to buy distance from a threat. The verse holds that discomfort without softening it. The payment works and the danger turns away, but what three generations and the king himself had held apart for the LORD leaves the house and goes to the one pressing at the gate. Inside you this looks like the moment fear arrives and you reach first for what you had kept apart as given, spending it to make the pressure stop. The relief is real, and so is the emptiness left behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has once been set apart for the LORD is safe from your own hands when fear comes knocking.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
hallowed things
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“hallowed things”: qodesh names what has been withdrawn from ordinary use and given over to one distinct purpose. The line uses the noun and then the verb qadash, lingering on the act of dedication as it passes from father to son to grandson. All that lingering comes just before every piece of it is handed to a foreign king. קֹדֶשׁ (qôdesh) and קָדַשׁ (qâdash) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names the dwelling that exists because things and people have been withdrawn from common use, and the dedicated treasure is part of what makes the house a sanctuary at all.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent”: shalach is stretching something out from where it is held and sending it away. Elsewhere this letting go frees what was bound. Here the king lets go of what was given to the LORD so that the danger will let go of Jerusalem, and the verse ends with the enemy withdrawing.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, used both for a divorce and for a dowry, and here the wealth held apart for the LORD goes out as a parting payment that buys a separation from the threat.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took”: laqach pictures a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The king’s hand reaches into what belongs to the LORD and draws it out, not to keep it but to pass it on. The taking that should gather in becomes a taking that empties.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what gets taken, prey and plunder, and the gifts held apart for the LORD end up exactly there, even though no enemy carries them off by force.
THE PATTERN
When pressure comes, what was held apart for the LORD becomes the price paid to make the threat withdraw.
Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Ben-hadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house.And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.THE THREAD
Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.This line opens the treasury from the other side, where “Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things”, guarded by keepers and filled by kings and fathers who gave their spoil over to the LORD. The same setting apart, the same storehouses and the same line of fathers appear in both verses. One verse shows the filling and the other shows the whole store sent away in a single act.
Does something in this reading look wrong? Tell us

