What Does Matthew 7:5 Mean in the King James?
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκόν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
hupokrita, ekbale proton ten dokon ek tou ophthalmou sou kai tote diablepseis ekbalein to karphos ek tou ophthalmou tou adelphou sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one playing a part toward another is told to have the heavy timber thrown out of their own sight first, and only then does their seeing pass all the way through, so they can truly help a sibling with a small dry fault.
THE MEANING
The verse speaks to the part of you that performs: the part that faces outward, watching someone else’s flaw while something large sits unseen in your own seeing. The order is the whole teaching. Nothing new is added to make you a better helper. What blocks your sight is removed, and clear vision is simply what remains. Help for your brother does not disappear. It becomes possible for the first time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can read another person’s fault accurately while the thing shaping your own sight stays in place.
THE ROOT
ὑποκριτής
hypokritḗs
IN THIS VERSE
hypocrite
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
“hypocrite” is hypokrites, the stage actor who answers from behind a role before an audience. The address names a performer, not a monster. This is someone whose attention rests on the part being played and on the watching crowd, never on their own face. Correcting a brother can be one more scene in that performance. ὑποκριτής (hypokritḗs) and ἀνυπόκριτος (anypókritos) come from a single root.
ALSO GROWS
anypókritos: without a mask, not playing a part
ἀνυπόκριτος
Anypokritos names the self no longer acting a role. The verse’s order moves toward this condition: once the seer stops performing and turns toward their own sight, the part being played falls away.
More roots ›
δοκός
dokós
IN THIS VERSE
beam
GROWS FROM
δοκ-
The base names a thick timber that spans a space and bears weight.
“beam” is dokos, a thick timber that spans a space and carries weight. What sits in the seer’s own sight is structural: it holds up a whole construction of self-image. That is why it goes unnoticed, and why throwing it out can feel like demolition. Beside it, the other person’s fault is a dry, brittle bit of straw.
διαβλέπω
diablépō
IN THIS VERSE
see clearly
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“see clearly” renders diablepo: blepo, to look and see, joined to dia, through. It names sight that passes all the way through, vision recovered in full. In the verse it arrives as a result, not an effort. Once the timber is out, the seeing that was always underneath is uncovered.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo means sight recovered, the return of vision that blind people receive. Here that same recovery comes to the one who assumed they already saw.
THE PATTERN
True sight toward others is never built up; it is uncovered by first removing what obstructs one’s own seeing.
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:THE THREAD
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.Luke’s telling holds three of this verse’s words together: the actor, the load-bearing timber and the sight that passes all the way through. In the line “Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye” the order is unchanged across both Gospels. The work begins in one’s own seeing, and help for a sibling grows out of it rather than replacing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
