What Does Mark 9:47 Mean in the King James?
And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμόςeyeG3788 σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σοι ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
kai ean ho ophthalmos sou skandalize se, ekbale auton; kalon soi estin monophthalmon eiselthein eis ten basileian tou theou e duo ophthalmous echonta blethenai eis ten geennan tou puros
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When your own seeing becomes the trap that brings you down, throwing that seeing out and entering God’s reign with less is better than keeping your sight intact and being thrown whole into Gehenna.
THE MEANING
Some way you look at things has become a trigger inside you, and each time it springs, you go down. The verse does not soften this. Throwing out that way of seeing and coming into God’s reign with less is the beautiful thing. Holding on to all your sight ends in being hurled into Gehenna’s burning. Nothing has to be added for you to enter. Something has to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness means keeping every way of seeing you have, so that letting one go must mean losing yourself.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offend
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
The verb behind “offend”, skandalizo, is the springing of a trap. Here no enemy outside has set the snare. The verb makes the reader’s own seeing the trigger, so the trap springs from inside the one who looks.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
The skandalon is the trigger stick of a snare, the piece that snaps when a foot touches it. The verse is describing a mechanism that catches, not a weight of guilt.
More roots ›
ὀφθαλμός
ophthalmós
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ὀπ
The base carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye.
Ophthalmos, behind “eye”, is the organ of sight. It comes from a base that holds both the act of seeing and the visible look that reaches it. The verse places the trap at the very doorway where the world comes in, the place where looking and being caught meet.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is sight as appearance, the look a thing gives back. It shows that what trips the seer is often the surface of things, the look the eye takes in and holds.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
pluck
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Ekballo, behind “pluck”, is a throwing out, a hard and forceful motion away from the self. The verse ends with ballo, a throwing into. Either you throw out what snares you, or you are thrown whole into the fire, and only the first throw is yours. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain throw that closes the verse, the hurling of a whole person into the burning. Set beside the opening throw, it shows that the verse allows only two throws.
THE PATTERN
The snare enters through sight, and life comes by withdrawing that seeing rather than feeding it.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.THE THREAD
And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.The same saying returns here with the trap, the sight and the throw all present, and it presses both motions into a single command: “pluck it out, and cast it from thee”. The throwing out is doubled, as if one motion were not enough to clear the trigger. Read beside it, Mark’s version shows how stark the choice is: the seeing is thrown away from you, or you are thrown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
