What Does Matthew 18:9 Mean in the King James?
And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
kai ei ho ophthalmos sou skandalizei se, exele auton kai bale apo sou; kalon soi estin monophthalmon eis ten zoen eiselthein e duo ophthalmous echonta blethenai eis ten geennan tou puros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When your own way of seeing is the thing that springs the trap on you, Jesus says to pull it out and throw it away, because going into the aliveness God gives with half your sight is the beautiful thing, and keeping your whole vision while your whole self is thrown into the burning is not.
THE MEANING
The trap is not waiting somewhere outside you. It is set inside the very organ you trust to show you what is real: a way of looking that baits you and then snaps shut. The verse does not soften this. It speaks of tearing, throwing, and burning, and it means that some ways of seeing have to be lost before you can walk into what is alive. Going in with less sight is called lovely, and the intact, well-balanced self that refuses the loss is the one that burns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping every faculty and every way of seeing intact is the same thing as being whole.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offend
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“offend” renders skandalizo, built on the image of a trap’s trigger that catches a foot and springs shut. Here the eye is the trigger: the seeing that draws you toward the bait is the same seeing that closes the trap on you. The danger the verse names lives in your own way of looking.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
The skandalon is the trigger stick itself, the part that snaps when it is touched; the verse sets that trigger inside the body, in the eye.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
“better” is kalos, at its base the beautiful: what is lovely in form and pleasing to the eye. The verse measures with a word of visible beauty and gives it to the person who has lost an eye. Going in with half your sight is the lovely shape; the symmetrical, complete face that is thrown away is not.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” is zoe, being alive: a body that moves and acts rather than lying still. The verse treats this aliveness as a place you go into, a threshold you cross. What is lost at the doorway is sight; what is gained on the other side is being alive.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is the act of making alive; what the verse walks into is aliveness that is given, not something built by keeping every part.
THE PATTERN
The way into aliveness runs through letting something of yourself be taken away, while what is kept intact but unyielding is what burns.
And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.THE THREAD
The same words come back together: the eye, the trap that springs, the beautiful choice, the entering, the pair, and the burning. But where this verse speaks of going into aliveness, Mark’s line reads “it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye”, so the aliveness entered and the kingdom of God open onto each other as one doorway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
