What Does Matthew 6:27 Mean in the King James?
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
tis de ex humon merimnon dunatai prostheinai epi ten helikian autou pechun hena?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No amount of worry, however hard it strains, can lay even a forearm’s length onto a person’s years or stature.
THE MEANING
The question already holds its answer: worry has never lengthened a life or a body by a single forearm. It feels like effort, like a hand reaching out to stretch you, yet it moves nothing at all. Your years and your size are already given, held in the same care that feeds the birds and dresses the lilies. The strain is not building you; it only covers what is already provided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that worrying is a kind of responsibility that secures or extends your life.
THE ROOT
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
taking thought
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“taking thought” decodes merimnao, a concern that takes hold of the mind and keeps pulling its attention back. In this verse it is the tool someone uses to try to grow, and the question exposes it as a grip that produces nothing. The mind is drawn again and again toward a measure it was never asked to make. μεριμνάω (merimnáō) and ἀμέριμνος (amérimnos) come from a single root.
ALSO GROWS
amérimnos: free from worry, secure
ἀμέριμνος
Amerimnos names the person whose attention is no longer seized and dragged away, the very state this whole passage keeps opening toward.
More roots ›
ἡλικία
hēlikía
IN THIS VERSE
stature
GROWS FROM
ἡλικ-
The base points to how old or how large someone is.
“stature” decodes helikia, how old or how large someone is, a person’s age and stature held in one word. The forearm’s length could be laid onto the years or onto the height; either way it is a measure the person did not set and cannot stretch by gripping.
ALSO GROWS
hēlíkos: as big as, how great
ἡλίκος
Helikos asks how great someone is, and the verse answers that a person’s greatness in years or size is received rather than reached.
προστίθημι
prostíthēmi
IN THIS VERSE
add
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“add” decodes prostithemi, to set something in place beside what is already there. Worry imagines it can set one more piece onto the self, and the verse shows the hand coming away empty. What the person is was put in place before any effort began.
ALSO GROWS
apotíthēmi: put aside
ἀποτίθημι
Apotithemi is the opposite gesture of placing: setting something down instead of stacking it on, which is the movement left open once the strain is released.
THE PATTERN
A person’s measure is set by God and received, and human straining cannot extend it.
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.THE THREAD
And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?Luke 12:25 carries the same four Greek words: the seizing worry, the setting-on, the forearm, and the measure of age or size. Heard a second time, the question of whether worry “can add to his stature one cubit” still has no one who can answer yes. The repetition shows that the impossibility itself is the teaching, not a passing detail.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
