What Does Matthew 5:36 Mean in the King James?
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇheadG2776 σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν. ποιῆσαι
mete en te kephale sou omoses hoti ou dunasai mian tricha leuken e melainan. poiesai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Staking your own self on an oath claims a mastery you do not have, for even the color of a single strand on your body lies beyond your power to change.
THE MEANING
When you most want to be believed, you reach for the last security you think you own, which is yourself. Yet your body goes on darkening and fading on a schedule you never set. A pledge staked on your own life assumes a command over that life that is simply not there. When the claim falls away, plain words can stand with nothing pledged behind them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you possess yourself so fully that you can put yourself up as a guarantee.
THE ROOT
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
canst
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Behind “canst” stands dynamai under a negative: the verb of having enough strength to act, here denied. The verse names a capacity you never held, and it names this at the smallest scale the body offers. The whole claim to self-mastery comes apart over a single thread of color.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength that actually accomplishes something, and the verse finds that strength missing in a matter as small as the color of a strand.
More roots ›
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
The word “head” translates kephale, the upper part of the body where eyes, ears and mouth are gathered. It is the seat from which you see, hear and speak, and so the place you most readily take to be yourself. To pledge kephale is to pledge the very one doing the pledging, and the verse shows that this one does not hold the deed. κεφαλή (kephalḗ) and κεφάλαιον (kephálaion) come from a single root.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion names a main point and also a sum of money, so an oath on kephale treats the self as capital you hold and can lay down as security.
ὀμνύω
omnýō
IN THIS VERSE
swear
GROWS FROM
ὀμνυ
The root means to swear, putting your spoken word under an oath.
Under “swear” lies omnyo, putting your spoken word under an oath. Heaven, earth and the city have already been set aside in the verses just before, and here omnyo reaches its last and closest backing, the speaker’s own body. Each step inward shows a word that does not trust itself to stand alone.
THE PATTERN
Human speech and worry overreach whenever they lean on a control that human strength does not have.
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!THE THREAD
His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;The color the verse sets beyond your strength stands complete in “His head and his hairs were white like wool”. Kephale returns here, carrying a brightness no pledge could produce or alter. What dynamai denies to you is shown as already settled elsewhere, and your oath was never needed to secure it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
