What Does Luke 12:25 Mean in the King James?
And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
tis de ex humon merimnon dunatai prostheinai epi ten helikian autou pechun hena?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Worry grips the mind, yet it cannot place even the smallest measure onto the life and body you have already been given.
THE MEANING
The question is put to you. The worry that keeps pulling your attention feels like effort, as if gripping tighter keeps your life going. But it sets nothing in place: not one more day, not one more inch. Your life is already being fed and clothed, and the fretting adds nothing to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your fretting is a kind of work that holds your life together.
THE ROOT
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
taking thought
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“taking thought” decodes merimnao, a concern that takes hold of the mind and keeps dragging its attention back, a care that pulls you apart from the moment you are actually in. In this verse it is offered as the means by which a person tries to gain ground. The question exposes that the grip produces nothing. μεριμνάω (merimnáō) and ἀμέριμνος (amérimnos) come from a single root.
ALSO GROWS
amérimnos: free from worry, secure
ἀμέριμνος
Amerimnos describes a mind no longer seized by that pull. It is not carelessness but security, the state this whole passage is drawing the reader toward.
More roots ›
προστίθημι
prostíthēmi
IN THIS VERSE
add
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“add” decodes prostithemi, to set something in place beside or on top of what is already there. The verse asks whether worry can set even a little onto a life, and the answer is silent and plain: it cannot. The same verb returns a few lines later, when what is needed is given to those who stop grasping for it.
ALSO GROWS
apotíthēmi: put aside
ἀποτίθημι
Apotithemi means to put aside, to lay down. The surrounding words keep moving in that direction, toward releasing storehouses and setting down what is clutched, rather than heaping more on.
ἡλικία
hēlikía
IN THIS VERSE
stature
GROWS FROM
ἡλικ-
The base points to how old or how large someone is.
“stature” decodes helikia, how old or how large someone is, the span of a life or the size of a frame. The verse holds both at once: the days you are given and the body you live in. Neither one grows by straining.
THE PATTERN
What sustains and grows a life is given from beyond it, and straining to produce it yourself sets nothing in place.
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?THE THREAD
Helikia appears again where Zacchaeus strains to see Jesus and is unable to, “because he was little of stature”. His lack of size is the very thing he cannot fix by effort, and it is no barrier at all: Jesus stops beneath the tree and comes to his house. What worry cannot extend, presence simply reaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
