What Does Luke 19:3 Mean in the King James?
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳstatureG2244 μικρὸς ἦν.
kai ezetei idein ton Iesoun tis estin kai ouk edunato apo tou ochlou, hoti te helikia mikros en.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man keeps trying to set eyes on who Jesus truly is, and both the press of the throng and his own short body stand between him and the sight.
THE MEANING
There is a part of you that keeps looking for the one who delivers. It wants more than a passing glimpse; it wants to know who he is. Two things block the view at once. One is the throng: the noise, the bodies, everything pressing close. The other is your own measure, a height that cannot see over all of it. The verse does not hurry past either limit. It lets the seeking and the blocking stand side by side, unresolved, for one honest moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being too small to see is a judgment on the seeker, when the verse simply names the limit while the seeking goes on, and a few lines later it is Jesus who looks up.
THE ROOT
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“sought” is zēteō, looking for what has not yet been found. The verb runs in an ongoing tense: he kept on searching, again and again, and could not stop. The search is real before there is any finding, and the verse lets it remain unfinished.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizēteō leans the search toward craving, and that sharpened hunger is already present in this man’s looking, before any word for it appears.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” is horaō, the eyes taking in what stands before them. Here the seeing reaches past a face toward identity: the object is who Jesus is. The man wants to see clearly, and the verse holds that clear seeing just out of reach.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means able to be seen. Jesus is plainly visible to everyone on the road, yet he is not visible to this one man, so the problem is never whether he can be seen but whether this seeker can reach a line of sight.
ἡλικία
hēlikía
IN THIS VERSE
stature
GROWS FROM
ἡλικ-
The base points to how old or how large someone is.
“stature” is hēlikia, a word for how large or how old a person is. In this verse it names bodily height, the plain measure of the body that cannot be stretched. As an aside, the same word can also mean age or maturity; here it is the body’s size that leaves him below the line of sight.
THE PATTERN
The longing to see the one who delivers runs into limits that the seeker cannot remove by straining.
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.THE THREAD
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.Strangers come with the same hunger and say “we would see Jesus”, and in both verses the wish to see is aimed at Jesus himself. In Luke the seeker is blocked by a throng and a short body. In John the seekers go to a go-between. In each case the longing has to find a way past what stands in front of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
