What Does Matthew 5:42 Mean in the King James?
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
to aitounti se didou, kai ton thelonta apo sou daneisasthai me apostraphes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells those listening to hand something over to anyone who makes a request, and to keep facing, not rotating off from, anyone who wants a loan.
THE MEANING
This line keeps the hand open and the face toward whoever comes in need. It follows the call to let go of the cheek, the tunic and the extra mile, and it carries that same release into ordinary need: a plain request and a hoped-for loan are met, not escaped. The reflex to swivel off and guard what is yours is the grip this verse loosens, so that what you hold can move again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold is kept safest by facing away from the people who need it.
THE ROOT
ἀποστρέφω
apostréphō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
The verb behind “turn” is apostrephō, to rotate something so it faces off from where it was facing. It pictures a face or a whole body swinging aside from the person standing there. The verse forbids exactly that swivel, so the face stays toward the one who wants something from you. ἀποστρέφω (apostréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is turning toward or returning, the same motion that faces back to the one in front of you, which is what the verse leaves you doing once the rotation off is forbidden.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Dídōmi names the handoff by which one person places something into another’s keeping. In “Give” the command is bare and unqualified. The hand opens and something crosses over to the person who asked.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōreá is the free gift, what a handoff becomes when nothing is held back to secure a return.
δανείζω
daneízō
IN THIS VERSE
borrow
GROWS FROM
δανει-
The root names lending, handing money or goods to someone with repayment expected.
Daneízō is lending, handing over money or goods with repayment expected. In this verse its form points to the one seeking such a loan, so “borrow” names a person who wants to be trusted with something. Set beside the plain request, it means the one who asks outright and the one who hopes for a loan are both met.
ALSO GROWS
daneistḗs: a lender
δανειστής
A daneistḗs is a lender, and the verse places the hearer in that role, trusted to let goods go out with no grip on their return.
THE PATTERN
What is held moves freely when the hand stays open toward the one in need, and that openness is counted as meeting God.
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.THE THREAD
Luke holds both the verb of handing over and the verb of asking in a single command: “Give to every man that asketh of thee”. Where this verse forbids swiveling off from the one wanting a loan, Luke goes further and lets go even of demanding back what was taken, so the open hand stays open after the goods are gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
