What Does Matthew 3:6 Mean in the King James?
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
kai ebaptizonto en to Iordane hup’ autou exomologoumenoi tas hamartias auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People let John plunge them fully under the Jordan’s water while they say out loud, in agreement with what is true, every place their lives have missed the mark.
THE MEANING
Two things happen at once here: a body going under, and a mouth finally saying what is so. In you, these are one movement. The part of you that has kept up one story outside and another inside lets the two match, and in the same moment you stop holding yourself above the water. Nothing is earned and nothing is added. What was covered comes out into the air, and the one who goes under rises with nothing left to hide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hide or fix where you have missed before you are allowed to come to the water.
THE ROOT
ἐξομολογέω
exomologéō
IN THIS VERSE
confessing
GROWS FROM
ὁμολογ-
The base joins sameness with speaking, like two voices saying the same thing.
“confessing” decodes exomologeo: ex, out, joined to saying the same thing. The verb is speech that stops arguing with reality and lines up with it out loud, so the inner account and the spoken one become a single voice. In this verse it happens while the body is going under, so the mouth’s agreement and the water’s covering work together. ἐξομολογέω (exomologéō) and ὁμολογέω (homologéō) come from a single root.
ALSO GROWS
homologéō: say the same thing, acknowledge
ὁμολογέω
Homologeo is plain agreeing, saying the same thing as the truth. Exomologeo adds ex, out, so the agreement does not stay inside the person but comes all the way out into the open.
More roots ›
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptized
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
“baptized” decodes a Greek verb meaning to plunge fully under, grown from bapto, to dip something beneath a liquid’s surface. The verb here is passive: the people are taken down by another’s hands and do not lower themselves. The water closes over everything at once, and what was carried down does not have to be carried back up.
ALSO GROWS
báptisma: immersion
βάπτισμα
Baptisma names the plunge as an event and its result. It is what the crowds are coming to in the next verse, the going under that John offers.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sins” decodes hamartia, a throw that falls short of its target. What gets spoken in the water is not a stain to scrub but a distance: the places where aim went wide of the mark. Once said in the open, a missed throw is simply a seen gap, and a seen gap can be let go.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of the throw going wide. Hamartia is what that act leaves behind, the gaps a person carries and now names aloud.
THE PATTERN
Release comes when what has missed the mark stops being hidden and is brought into the open, not when it is repaired in secret.
And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.THE THREAD
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.This verse holds both acts of the Jordan scene, the open agreeing with what is true and the missing of the mark, and shows what follows from them: “to forgive us our sins”. What the crowds do at the water is the opening this line describes. Saying it out loud is already the release beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
