What Does Mark 1:5 Mean in the King James?
And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
kai exeporeueto pros auton pasa he Ioudaia chora kai hoi Hierosolumitai kai ebaptizonto pantes en to Iordane potamo hup’ autou exomologoumenoi tas hamartias auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone from Judea and Jerusalem comes out to John, is plunged fully under the Jordan’s water by him, and says aloud every place where they have fallen short.
THE MEANING
Nothing stays home in this verse: every region and every city-dweller leaves the center and travels to the edge. The movement that heals is not upward into achievement but outward and down, under moving water. There, what was carried in silence is finally said aloud, and the missing no longer has to be hidden. The whole inner country of a person can make this same journey: away from the managed center, down into the current, voicing what it has been holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your failures must be fixed privately before you can be met, when here they are spoken aloud in the very moment of going under.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptized
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The verb behind “baptized” is baptízō: to plunge fully under, until the surface closes over. Nothing in the word is a light sprinkling or a token touch; the whole person goes beneath. What is surrendered here is the surface self, held under the current for a moment and then given back. βαπτίζω (baptízō) and βάπτω (báptō) come from a single root.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Báptō is to dip something until liquid covers it wholly, the plain physical act beneath the whole practice.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartía, behind “sins”, pictures a throw that misses its target and falls short of the mark. The word names a gap between aim and arrival, not a stain on the thrower. In this verse that gap is spoken aloud in the water, so the missing is brought out of hiding rather than buried.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartánō is the act of missing, a throw that drops short of its target, which is exactly what these people name.
Ἰορδάνης
Iordánēs
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
Ἰορδαν
The name is traditionally linked to descending, the movement from higher ground toward lower ground.
Iordánēs, behind “Jordan”, carries the meaning the descender: water forever moving from higher ground toward lower. The people do not climb to meet anything; they come to the water that goes down. Their immersion happens in a current whose very name is descent.
THE PATTERN
Release comes through uncovering: what is spoken into the open is let go, while what is covered stays bound.
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.THE THREAD
Peter’s call holds both baptízō and hamartía together, the plunge under the water and the falling short, joined by the promise “for the remission of sins”. What the crowds at the Jordan did by speaking their misses aloud in the current becomes, in Acts, an immersion that ends in the gift of the Set-Apart Spirit. The descent into water is shown to open onto something given from above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
