What Does Acts 19:18 Mean in the King James?
And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
polloi te ton pepisteukoton erchonto exomologoumenoi kai anangellontes tas praxeis auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who already trust step forward and say out loud, in full detail, what they have been practicing in secret, so that their hidden ways come into the light.
THE MEANING
These are not people discovering trust for the first time. They already trust, yet they have kept a hidden practice alongside it. When a borrowed power collapses in front of you, as it does just before this verse, something in you steps forward and speaks what you have been doing, piece by piece, leaving nothing in the dark. The release does not come from repairing those habits but from naming them, so that what was gripped in secret loosens once it is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you trust, the old hidden practices no longer need to be named.
THE ROOT
ἐξομολογέω
exomologéō
IN THIS VERSE
confessed
GROWS FROM
ὁμολογ-
The base joins sameness with speaking, like two voices saying the same thing.
“confessed” is exomologeo: ex, out, joined to saying the same thing. Here your own voice comes into agreement with what is already true and then carries that agreement out of the mouth and into the room. Nothing is added; a word that was held inside simply stops being held. ἐξομολογέω (exomologéō) and ὁμολογέω (homologéō) come from a single root.
ALSO GROWS
homologéō: say the same thing, acknowledge
ὁμολογέω
Homologeo means to say the same thing, to let your words agree with what is so. The verse adds a push outward, so that this agreement leaves the inside and is heard.
More roots ›
ἀναγγέλλω
anangéllō
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“shewed” carries anangello: ana, up or again, with the verb of announcing, which means to report fully and in detail. It is a messenger’s word, the whole account carried up to the surface. Here each person becomes the messenger of their own hidden life.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is the one who carries a report from one place to another. In this verse the people take that role and bring news of their own practices out of the place where they were kept.
πρᾶξις
prâxis
IN THIS VERSE
deeds
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
“deeds” translates praxis, an act carried through, a practice done again and again. The word names a learned way of operating rather than a single slip: the methods a life has held onto for control. Those methods are what get spoken here.
ALSO GROWS
prássō: to do as a practice, to carry through
πράσσω
Prasso is to do as a practice, to keep carrying something through. The next line uses it of those who had worked the magic arts, so the doing that is spoken here is the same doing whose scrolls are about to burn.
THE PATTERN
What is kept hidden keeps its grip, and speaking it fully into the open is what lets it go.
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.THE THREAD
For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.Romans 10:10 joins the two movements this verse holds: committing oneself, and saying the same thing out loud. There “and with the mouth confession is made unto salvation” places deliverance at the mouth, which is exactly the step these people take once their trust is already alive. The inner commitment becomes spoken, and the speaking completes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
