What Does Matthew 3:4 Mean in the King James?
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμαraimentG1742 αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴmeatG5160 αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
Autos de ho Ioannes eichen to enduma autou apo trichon kamelou kai zonen dermatinen peri ten osphun autou; he de trophe autou en akrides kai meli agrion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John is covered by an animal’s coarse coat and fed by what the open country gives, so the one calling for turning carries nothing the settled world supplied.
THE MEANING
John stands in this verse with only what a body requires: a rough covering, a strap at the waist, and what can be gathered from open ground. Nothing on him has come through the hands of the people about to hear his call, so nothing on him depends on their approval. Inside a person, the voice that can say turn is the one no longer dressing for the room or living on what the room hands out. What remains is plain, a little harsh, and enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must be furnished with comfort and standing before the truth can be spoken through them.
THE ROOT
ἔνδυμα
éndyma
IN THIS VERSE
raiment
GROWS FROM
ἐνδύω
The root pictures sinking into something, the way you slip into a garment and it closes around your body.
The Greek endyma behind “raiment” names what a body has slipped into and is now surrounded by, an outer robe closing around the one who wears it. In this verse that enclosure comes from a camel, the pack animal of dry country, so John lives inside the coat of a creature made for the desert road. What a person has sunk into surrounds them all day, and John has sunk into the wilderness itself. ἔνδυμα (éndyma) and ἐνδύω (endýō) come from a single root.
ALSO GROWS
endýō: slip into, put on clothing
ἐνδύω
Endyo is the act of slipping in, and endyma is what the body is then inside of, so the covering in this verse is a place John has entered and stays.
More roots ›
τροφή
trophḗ
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
τρέφω
It means to feed and rear a living thing as it grows.
Trophe, the Greek word behind “meat”, is what feeds a body, and it carries the sense of rearing a living thing as it grows. The verse makes insects and the stores of bees the whole of what is sustaining John. What feeds a person is also bringing that person up, and John is being grown by open country, at a table no one has set.
ALSO GROWS
tréphō: to feed, fatten, and bring up
τρέφω
Trepho is to feed and bring up a living thing, so each mouthful in this verse is also a raising, and what John eats is what is forming him.
ἄγριος
ágrios
IN THIS VERSE
wild
GROWS FROM
ἀγρ-
It names open ground outside a built place, where crops grow or animals graze.
Agrios, behind “wild”, describes what belongs to open ground outside any built place. Here it marks a sweetness no one has managed or arranged. The same open ground that strips John of comfort is what hands him something sweet.
ALSO GROWS
agrós: a field, the countryside
ἀγρός
Agros is the open field or countryside, so the sweetness here is named by where it comes from, beyond the built place.
THE PATTERN
What a messenger wears and eats declares where that messenger stands before any word is spoken.
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:THE THREAD
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?Endyma, the word for what John lives inside, returns in “the body than raiment”, where a covering is measured against the body it surrounds. John’s rough coat and gathered meals show that measure without a word of argument. What surrounds him and what feeds him are plainly smaller than the life they serve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
