What Does 2 Kings 1:8 Mean in the King James?
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔רhairyH8181 וְאֵז֥וֹר ע֖וֹרleatherH5785 אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥הElijahH452 הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא׃
Vayomru elaiv ish baal sear veezor or azur bematenaiv vayomar eliya hatishbi hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The messengers describe a rough man in a coat of hair with a hide band bound at his waist, and the king knows at once that the word turning his inquiry back came from Elijah the Tishbite.
THE MEANING
A sick king asks for a description and receives a body: a coat of hair, a strip of hide bound at the waist, nothing soft and nothing borrowed. His messengers never learned the man’s name. The king supplies it himself, because he recognizes the voice by its plain, unpolished form. The word that interrupts a reaching outward for answers rarely arrives dressed to please, and some part of the one who hears it already knows whose word it is before anyone says.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth you have been sending away from is a stranger you could fail to recognize.
THE ROOT
אֵלִיָּה
ʼÊlîyâh
IN THIS VERSE
Elijah
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
The name “Elijah” carries the gloss ‘my God is the LORD,’ built on el, the word for strength and for God. Just before this, the question rang out three times whether there is no God in Israel, and the king’s own mouth now answers it by naming the man. The inquiry was sent to Ekron, and the reply comes back carrying a confession as its name.
ALSO GROWS
Yôwʼêl: the LORD is God
יוֹאֵל
Yoel holds the same confession in the other order, the LORD is God, which shows that a name like this is a declaration of allegiance and not a label.
More roots ›
שֵׂעָר
sêʻâr
IN THIS VERSE
hairy
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
Se’ar is hair as a bristling covering, a rough coat that stands out from the body. In this line, “hairy” is the first thing the messengers report. The man is known by an untamed surface, with nothing groomed or arranged.
עוֹר
ʻôwr
IN THIS VERSE
leather
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its most physical, this root means to strip away a covering and leave a surface exposed.
‘Or is the hide, the outer skin of a living body, and its root speaks of a surface left bare. Because the band around his waist is “leather”, what girds this man is nothing manufactured, only the plain covering of a creature. Even what he is bound with is skin.
THE PATTERN
The one who carries the LORD’s word is recognized by a stripped, rough covering on the body rather than by finery.
And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.THE THREAD
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.The Gospel describes the immerser this way: “the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins”. Item by item it repeats the description that made a dying king say Elijah’s name. Here the clothing identifies a man, and there the same clothing announces that the voice which turns hearts back has arrived again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
