What Does Matthew 11:8 Mean in the King James?
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν·
alla ti exelthete idein? anthropon en malakois himatiois emphiesmenon? idou hoi ta malaka phorountes en tois oikois ton basileon eisin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus presses the crowd on what they traveled into the wilderness hoping to find, and makes the answer plain: a life wrapped in comfort lives in royal palaces, not in the bare place where a true prophet stands.
THE MEANING
The question still reaches anyone who sets out looking for something real: what are you hoping to find when you go searching? Part of you wants truth to arrive gently, in fine fabric, easy on the skin. But fine fabric belongs to the palace, and the palace is where the man who held John in a cell sits at ease. What you are actually drawn toward is rougher than comfort, and that roughness is the sign that it is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true and alive must come dressed in ease and polish before it can be trusted.
THE ROOT
μαλακός
malakós
IN THIS VERSE
soft
GROWS FROM
μαλακ-
At its most basic, the root describes something soft to the touch, yielding under pressure.
The word “soft” is malakos: smooth to the touch, giving way under pressure. Here it describes fine garments, cloth that never chafes. The verse sets that yielding texture against John, who does not give way even while he sits bound, and it asks what kind of surface the eye has been trained to look for.
ALSO GROWS
malakía: softness, weakness
μαλακία
Malakia names softness as weakness, and in Matthew 9:35 it appears among the conditions Jesus heals. The quality a palace prizes is, from another angle, something that needs releasing.
More roots ›
φορέω
phoréō
IN THIS VERSE
wear
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Phoreo means to carry something on yourself continually, to bear it as a settled habit. Those who “wear” the fine cloth are not trying it on for a day. Comfort has become what they carry everywhere, so close to the body that it shapes who they are.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Pherō means simply to carry or bear. The verse’s word turns that carrying into something constant, so what is borne becomes a way of life.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
kings’
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Basileus names the one who holds rule over a people. The “kings’” here keep halls full of fine garments, and one of them keeps John in a prison. The verse quietly sets two kinds of rule against each other: the one that dresses itself in comfort, and the one John prepares the way for. βασιλεύς (basileús) and βασιλεία (basileía) come from a single root.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is a king’s rule, a kingdom. A few lines on, Matthew 11:11-12 speaks of the kingdom of the heavens, where the smallest is greatest and which those who press in seize. That is a reign with no palace walls.
THE PATTERN
The one who carries the living word is marked by roughness and exposure, not by comfort, and the bareness itself is the credential.
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;THE THREAD
Luke’s telling holds the same seeing, the same human figure, and the same rule over a people. It then spells out what the softness means: “Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts”. Comfort is shown as glory and luxury kept behind palace walls, which is everything the wilderness voice refuses to wear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
