What Does Zechariah 13:4 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶתa rough garmentH155 שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃deceiveH3584
Vehaya bayom hahu yevoshu hanviim ish mechezyono behinaveoto velo yilbshu aderet sear lemaan kachesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A day comes when those who have spoken falsely for God recoil, one by one, from what they claimed to see, and they stop putting on the garment that made a lie look like a calling.
THE MEANING
False speech in God’s voice collapses here from the inside: each speaker is left alone with what he claimed to have seen, and it turns on him at the very moment he opens his mouth. The costume that lent him authority stays off, because misleading people was its only work. The same exposure reaches the voice within you that dresses your own fears and wants in the language of God, and it can no longer bear to hear itself. Nothing new is given in this line; a disguise simply stops being worn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that looking like someone who hears from God is the same as hearing from God.
THE ROOT
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
Behind “deceive” stands kachash, which at its most physical means to grow lean, to lose flesh until the substance is gone, and from there to prove false, to deny, to fail. In this line kachash is the whole purpose of the garment: a covering laid over something with no body left beneath it. Falsehood here is more than a wrong statement; it is thinness being hidden.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
The noun kachash holds wasting leanness and a hollow lie together, so what has lost its substance and what is false are seen as one condition.
More roots ›
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
Behind “ashamed” is bush, at its most concrete a face paling, and then the disgrace or disappointment that shows in it. The verse lets this happen to each man singly and over his own seeing, so the color drains from the very face that claimed sight. The body tells what the mouth has been concealing.
אַדֶּרֶת
ʼaddereth
IN THIS VERSE
a rough garment
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
Behind “garment” is addereth, a wide mantle, ample and splendid. It is worn here for what its breadth can do, which is to make a man look larger than he is. Set beside kachash, the picture closes: ample splendor on the outside, leanness within. אַדֶּרֶת (ʼaddereth) and אַדִּיר (ʼaddîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼaddîyr: mighty, wide and great
אַדִּיר
Addir means mighty, wide and great, a presence that stands out, and that is exactly the impression this garment offers anyone looking from the outside.
THE PATTERN
The outward marks of a messenger of God carry truth only when the life beneath them matches, and exposure separates the garment from the one wearing it.
Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.THE THREAD
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.Jeremiah’s verdict, “Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD”, names a worse state than disgrace: a face that can no longer change color. Against it, the paling of bush in Zechariah burns as judgment and also marks the return of something that had died. A liar who can still blanch has not gone all the way numb.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
