What Does Mark 1:6 Mean in the King James?
And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
en de Ioannes endedumenos trichas kamelou kai zonen dermatinen peri ten osphun autou kai esthion akridas kai meli agrion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who prepares the way lives entirely from what the untamed land gives, clothed and fed by nothing the built world has made.
THE MEANING
The voice in you that clears the way does not live on what the city supplies. It goes covered in the coat of a desert animal, tied at the center of the body with a strip of skin, and fed by what crawls and drips beyond every cultivated field. Nothing about it is polished, and nothing about it can be bought. What is ready for the coming of someone stronger is the part of you already pared down to what the open country provides.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that readiness for God has to be built up through refinement, comfort and an approved supply.
THE ROOT
ἄγριος
ágrios
IN THIS VERSE
wild
GROWS FROM
ἀγρ-
It names open ground outside a built place, where crops grow or animals graze.
Behind “wild” stands agrios, what belongs to the open ground outside any built place. Nothing here was planted, fenced or stored for the one who eats it. His food arrives outside every human arrangement, and it is still sweet.
ALSO GROWS
agrós: a field, the countryside
ἀγρός
Agros is the open field beyond the walls, and agrios describes what belongs out there, growing under no one’s hand.
More roots ›
ἐνδύω
endýō
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
Behind “clothed” stands endyo, to sink down into something, the way the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment. The body goes inside what covers it, and what covers John is the hair of a pack animal of dry country. He has entered the desert’s own coat and lives inside it.
ALSO GROWS
ekdýō: strip off clothing
ἐκδύω
Ekdyo is the opposite motion, stripping a garment away, so a covering that can be entered can also be left.
ζώνη
zṓnē
IN THIS VERSE
girdle
GROWS FROM
ζων-
The root describes fastening a band around the body, especially at the waist.
Behind “girdle” stands zone, a band fastened around the body, here cut from animal hide and tied at the hip. It draws the body in at its center with nothing more than skin around skin. All the gathering this man needs happens at that one plain knot.
ALSO GROWS
zṓnnymi: tie around, especially with a belt
ζώννυμι
Zonnymi is the act of tying the band around oneself, the motion that the noun holds still.
THE PATTERN
What covers a body and what feeds it declare the source a life is drawn from.
Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.THE THREAD
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.Scripture has already drawn this outline in “girt with a girdle of leather about his loins”, and the match holds down to the material and the place on the body. A band of hide at the hips is a signature that outlasts any single life. Whatever rises in you to clear the way comes dressed in a likeness older than you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
