What Does Leviticus 11:22 Mean in the King James?

Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
Leviticus 11:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הָֽאַרְבֶּ֣הlocustH697 לְמִינ֔וֹ וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣לbeetleH2728 לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃

Et-ele mehem tokhelu et-haarbe lemino veet-hasaleam leminehu veet-hachargol leminehu veet-hechagav leminehu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Within the winged swarming creatures already called abomination, the LORD names four leaping kinds of locust as food, each held distinct within its own kind.

The verse opens a door inside a closed category. The class that crawls on four is rejected, yet four creatures within it are received, because they have legs made to spring up from the ground. Read inwardly, a person carries restless, swarming movements that seem to belong wholly to the dust, and the law looks among them for whatever can leap. That leaping thing is not cast out with the rest. It becomes nourishment, and each one is known by its own shape rather than lost in the swarm.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever swarms and crawls in a person is beyond receiving, since inside the very class named abomination the leaping kinds are set aside as food.

חָרְגֹּל

chârᵉgôl

IN THIS VERSE

beetle

GROWS FROM

ח-ר-ג

The root describes a sudden leap or trembling movement.

“beetle” is chargol, a hopper named for a sudden leap or trembling movement. The verse permits exactly the creature whose way of moving is a jolt upward, the one with legs above its feet. What is received is defined by the leap itself, not by what the creature otherwise resembles.

ALSO GROWS

chârag: leap suddenly, be dismayed

חָרַג

Chareg holds both the sudden spring and the shudder of alarm, so the motion that marks this creature as fit to eat can also be heard as the jolt of being startled up off the ground.

More roots ›

אַרְבֶּה

ʼarbeh

IN THIS VERSE

locust

GROWS FROM

ר-ב-ה

At its root, it pictures a small number growing into a larger one.

“locust” is arbeh, the locust named for its swarming numbers. The multitude that elsewhere strips a land bare is here placed first among what may nourish. The same creature that overwhelms by increase is received, not fled from. ⁨אַרְבֶּה⁩ (ʼarbeh) and ⁨רָבָה⁩ (râbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râbâh: increase, multiply, grow many

רָבָה

Rabah is to grow many and multiply, the small becoming a multitude, which is what the arbeh is known for when it covers a land.

מִין

mîyn

IN THIS VERSE

kind

GROWS FROM

מ-י-ן

The root marks out separate kinds by dividing a whole into portions.

“kind” is min, a kind marked off by dividing a whole into portions. Four times the verse sets each hopper within its own min, so what is permitted is never a blur of swarming but distinct shapes, each held inside its boundary.

ALSO GROWS

tᵉmûwnâh: a fashioned shape, a likeness

תְּמוּנָה

Temunah is a fashioned shape or likeness, and it lets min be heard as form given to a living thing, an outline that can be recognized.

The locust moves between devouring swarm and permitted food, depending on whether it comes against what holds on or is received by one who lets go.

Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
Exodus 10:4 · KJVThe swarm arrives as pressure against a grip that refuses to release, so “behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast” names the locust as what overruns a closed border.
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
Matthew 3:4 · KJVThe one who stands in the wilderness lives on what others fear, and “his meat was locusts and wild honey” shows the swarming creature become plain daily food.
And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
Mark 1:6 · KJVThe line “he did eat locusts and wild honey” repeats the same reception, with the leaping creature taken in rather than resisted.
And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
Numbers 13:33 · KJV

The very creature permitted as food here becomes, for the spies, the measure of their own smallness when they confess “we were in our own sight as grasshoppers”. In Leviticus the grasshopper is a thing that leaps and is received; in Numbers it is the image a frightened self takes on before giants. Placed together, the verse asks whether the leaping small thing is seen as nourishment or as the shape of fear.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 11:22 KJV Meaning