What Does Matthew 27:6 Mean in the King James?

And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
Matthew 27:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον· οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴpriceG5092 αἵματός ἐστιν.

Hoi de archiereis labontes ta arguria eipon; ouk exestin balein auta eis ton korbanan epei time haimatos estin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The men who paid for this death refuse to let the returned money touch the temple’s store of offerings, naming exactly what it bought while treating the matter as a question of where the coins may go.

The men who paid for a death now handle the returned money with great care. They will not let it mix with what has been offered to God, and in the same sentence they say plainly what the money bought. This is the part of you that can name a wrong with perfect accuracy and still treat it as a matter of sorting, guarding one clean room inside while the harm goes on outside its door.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping the sacred place tidy keeps the one who tends it clean.

τιμή

timḗ

IN THIS VERSE

price

GROWS FROM

τιμ-

At its most basic, ⁨τιμ-⁩ sets a value on something, as when a price is named.

The word behind “price” is timē, the value set on something, and it is also the word for honor. Here it names money paid to have someone killed, so the word holds the worth these men assigned to him. An amount has become the measure of a man, spoken by the very ones who counted it out. ⁨τιμή⁩ (timḗ) and ⁨τιμάω⁩ (timáō) come from a single root.

ALSO GROWS

timáō: set a value on, honor

τιμάω

Timaō means to set a value on someone and so to honor them, and a few lines later the chapter uses it for what was done to Jesus: he is appraised by those who could have honored him.

More roots ›

ἔξεστι

éxesti

IN THIS VERSE

lawful

GROWS FROM

εἰμί

At its simplest, the root marks someone or something as being there.

Behind “lawful” stands exesti, it is permitted, a word whose root simply marks something as being there. The ruling therefore concerns what may be present in a given place. It is exact about where the money may rest and silent about what the rulers themselves have done with it.

ALSO GROWS

exousía: authority, the right and power to act

ἐξουσία

Exousia is the right and power to act, and the men issuing this ruling are exercising that power over the placement of coins while the one those coins bought is being led to his death.

αἷμα

haîma

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

αἱματ-

The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.

The word behind “blood” is haima, the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened. Moments earlier these men waved away the betrayer’s anguish, and now they give the money its bodily name themselves. Their own mouths say what the coins are, and the ruling goes on.

Exact scruple over a small clean thing can stand in for facing the large wrong beside it.

Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
Matthew 23:24 · KJVThe words “which strain at a gnat, and swallow a camel” picture exact care over the tiny thing while the enormous thing goes down unnoticed.
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
John 18:28 · KJVConcern for one’s own purity surfaces in the words “led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover”, and that concern stops at the self who must stay clean.
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
Isaiah 61:8 · KJVThe words “I hate robbery for burnt offering” refuse any offering that carries a theft inside it, however correct the rite may look.
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.
Deuteronomy 23:18 · KJV

The instruction “Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow” guards the sanctuary from earnings that come through a wrong, and the ruling in this verse has that same shape. The fence is a good one, and that is the ache of it. These men stand guarding it after paying out the very money they now call unfit.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 27:6 KJV Meaning