What Does John 18:28 Mean in the King James?
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωίᾳ. καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλ᾽ ἵνα φάγωσιν τὸ πάσχα.passoverG3957
Agousin oun ton Iesoun apo tou Kaiapha eis to praitorion; en de proia. kai autoi ouk eiselthon eis to praitorion, hina me mianthosin all’ hina phagosin to pascha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus’ accusers deliver him to the governor at first light yet refuse to cross the governor’s threshold, guarding their ritual purity for the feast while they hand over an innocent man to die.
THE MEANING
His accusers bring Jesus to the governor’s hall at first light and halt at the door, careful that nothing in that house bars them from the feast. Their care is real, and it watches a doorway while a killing goes forward. Inside you this is the vigilance that keeps the surface spotless and the ritual intact while the living one is sent away to be condemned. The meal stays protected, and Jesus goes through the door they will not cross.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping yourself clean at the threshold makes you clean of what your hands are doing.
THE ROOT
μιαίνω
miaínō
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
μιαιν-
The root means to stain or soil a surface.
The verb miaínō, “defiled” here, means to soil what was clean so that a mark remains on it. The fear in this line is of being marked by a house under the governor’s authority before a holy meal. The verb treats cleanness as something a doorway can take away, and the verse lets that fear stand beside what is being done to Jesus that same morning.
ALSO GROWS
míasma: a stain, the mark defiling leaves
μίασμα
The noun míasma names the mark itself, the thing left behind. It sharpens the question the verse raises without asking it: which mark is really being left this morning, the one from a threshold or the one from handing a man over to die.
More roots ›
πάσχα
páscha
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
π-α-σ-χ-α
the Passover (the meal
Páscha, “passover” in this line, names the meal of a passing over that spares. Those guarding their place at it want to sit at the table of being spared while they demand that another man not be spared. The meal they protect and the man they hand over stand in the same morning.
ἄγω
ágō
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
The verb ágō, “led” here, means to conduct someone from one place to another. Jesus is carried along under other hands, from the high priest’s house to the governor’s, the object of the motion. The ones moving him decide how far they themselves will go, and they stop at a door.
THE PATTERN
The more carefully a sacred boundary is guarded, the more easily the harm being done beside it goes unexamined.
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:THE THREAD
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?The room the accusers will not enter is the room where Pilate questions Jesus about being king. The house they fear as a source of defilement becomes the place where the real question is asked, while those guarding their cleanness remain outside it. The door kept shut for the sake of purity is also the door that keeps them from that conversation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
