What Does Matthew 23:24 Mean in the King James?
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
hodegoi tuphloi, hoi diulizontes ton konopa, ten de kamelon katapinontes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names the scribes and Pharisees as leaders whose sight is clouded: they pour every drink through a filter to catch a tiny insect, then gulp down a whole camel, exact about the smallest thing and blind to the weightiest.
THE MEANING
These words are spoken to the scribes and Pharisees, and the picture is absurd on purpose: a filter fine enough to stop a speck lets a whole beast slide through. That same machinery runs in any person. The attention that leads the rest of a life can grow sharp over trifles while the heavy matters just named (judgment, faithful love, faithfulness) pass straight down unnoticed. The precision is real. It is aimed at the wrong size of thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careful attention to small rules proves a person sees clearly, when the same carefulness can be the very haze that hides what matters most.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” renders typhlos, sight clouded as if smoke had risen across the eye. These guides have eyes. What fails is the air between the eye and the world. A haze hangs there, and through it a speck looks large and a camel disappears. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo means to be wrapped in smoke and, from that, to be puffed up with conceit, so the clouding in this word carries the haze of self-regard, not only damaged eyes.
More roots ›
διϋλίζω
diÿlízō
IN THIS VERSE
strain
GROWS FROM
ὑλίζω
It pictures pouring liquid through a strainer, letting the liquid pass while the bits are held back.
“strain” is diulizo, pouring a liquid through a filter so the drink passes and the bits are held back. The prefix pushes the action all the way through, which makes it a thorough, painstaking filtering. The faculty of discernment is working perfectly here. Only its scale is wrong.
καταπίνω
katapínō
IN THIS VERSE
swallow
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“swallow” is katapino, to drink something down whole so that it vanishes inside. The cup that was filtered with such care is tipped back with the largest thing in it, unchewed and unseen. What the filter missed does not stay outside. It goes into the one who drinks.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Poterion, the drinking cup, is the very vessel the next lines describe as clean on the outside and full of grasping within, so the gulp here comes from the cup that the speech goes on to expose.
THE PATTERN
Exactness over the smallest rule can coexist with taking in the greatest wrong whole.
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.THE THREAD
And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,This line holds both of the verse’s leader words, the guide who shows the way and the one whose sight is clouded, but in reverse: here the one who is sure that “art confident that thou thyself art a guide of the blind” carries the confidence of a guide for others who cannot see. Set beside the camel saying, it shows the haze at its thickest when the guide feels most sure of seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
