What Does Romans 2:19 Mean in the King James?
And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
pepoithas te seauton hodegon einai tuphlon, phos ton en skotei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The self that has won itself over to being the one who leads the unseeing and shines for those lost in the dark is the very self whose own eyes the passage is about to expose as clouded.
THE MEANING
This line names a quiet certainty that lives in a person: I am the one who sees, and others are the ones who need me to show them. The certainty is turned inward. It is self-persuasion, a conviction that rests on itself and asks nothing of anyone. Read with the verses around it, the role of leader for the sightless becomes the hiding place of one’s own sightlessness, because the one who teaches another has not taught himself. The part of you that is most sure it holds the lamp is the part least able to notice the smoke in its own eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the road well enough to point others along it proves that you can see where you yourself are walking.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” decodes typhlos: eyes clouded as if smoke has risen across them. It does not describe empty sockets. It describes sight that is veiled and fogged. In this verse the word is spoken about others, yet the whole passage turns it back on the speaker, whose certainty is itself the haze. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures a person wrapped in smoke and swelling with conceit. That is the condition of the one so sure of his own sight that he casts everyone else as the unseeing. The smoke he believes he leads others out of is rising from his own self-regard.
More roots ›
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
confident
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“confident” decodes peitho: being won over by words and then resting the weight of the self on what was said. Here the persuasion is reflexive. The person has talked himself into his own role, and he now leans on that inner speech as settled fact. Nothing outside the self is being trusted.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheo is refusing to be won over. A few lines earlier it names those who will not yield to the truth. Whoever is fully persuaded of himself has no room left for any other persuasion, so self-confidence and refusal to yield turn out to be one posture seen from two sides.
ὁδηγός
hodēgós
IN THIS VERSE
guide
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“guide” decodes hodegos: one who leads another along a road. The word assumes the leader knows the path by walking it. The verse holds a person who claims the title while the next lines reveal steps going elsewhere: teaching against stealing while stealing.
ALSO GROWS
hodós: a road, a way, a journey
ὁδός
Hodos is the worn road itself, the track feet actually travel. A leader on the way is only as true as the road his own feet are on, and the passage goes on to ask whether he walks what he teaches.
THE PATTERN
Certainty about one’s own sight is itself the clouding that keeps a person from seeing.
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:THE THREAD
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!Both phos and skotos meet again in Jesus’ warning “If therefore the light that is in thee be darkness”, and that turns this verse inside out. The person sure he is the lamp for the dark is the exact case Jesus names: an inner light that has quietly become darkness, and all the deeper for being mistaken for light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
