What Does Matthew 22:46 Mean in the King James?
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
kai oudeis edunato auto apokrithenai logon oude etolmesen tis ap’ ekeines tes hemeras eperotesai auton ouketi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Jesus asks how David’s son can also be David’s Lord, every voice that came to test him runs dry: none has the strength to reply, and from then on none risks putting another question to him.
THE MEANING
Questions can be a way of holding the living word at arm’s length, testing it and trying to trap it so that you never have to meet it. This verse shows where that road ends. It does not end in agreement but in silence, a mind that has nothing left to sort and hand back. The hostility is not resolved here, but the games stop. What remains is the one question that cannot be managed: who this is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right question keeps the questioner safely in control of the one being questioned.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answer” is apokrinomai, a reply that sorts something out and sets it apart from what was put to you. It is discernment given a voice. Here no one can do it, because the riddle of David’s son and David’s Lord will not come apart into tidy pieces, and the testers have nothing they can separate and hand back.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is separating what is mixed so each part can be told apart. Every reply is a small act of this discerning, and here the discerning fails.
More roots ›
τολμάω
tolmáō
IN THIS VERSE
durst
GROWS FROM
τολμ-
The root means to dare, stepping into an act despite the risk of what may meet you.
“durst” is tolmaō, stepping into an act despite the risk of what may meet you. All through the chapter the questions were safe for the askers, because the danger was meant to fall on him. Now the risk has turned around, and stepping forward means being exposed.
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“able” is dynamai, having enough strength to act. The failure here is at the smallest possible scale: not the strength to win an argument, but the strength to produce even one word. Power that was never known runs out in silence. δύναμαι (dýnamai) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power or strength, the word Jesus uses when he tells the Sadducees they know neither the scriptures nor the dynamis of God. This verse shows that gap from the other side: the askers lack strength.
THE PATTERN
When questions meant to corner the truth meet it directly, the questioner’s speech runs out instead of the answerer’s.
And after that they durst not ask him any question at all.And they could not answer him again to these things.They were amazed, they answered no more: they left off speaking.THE THREAD
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.Mark ends the same exchange with the same daring and the same asking, in the words “no man after that durst ask him any question”. But first he sets a different listener beside the silence: one scribe who answered with understanding and is told he is not far from the kingdom. The same encounter that leaves the testers wordless brings an honest questioner close.
Does something in this reading look wrong? Tell us

