What Does Mark 12:34 Mean in the King James?
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· οὐ μακρὰνfarG3112 εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
kai ho Iesous idon auton hoti nounechos apekrithe eipen auto; ou makran ei apo tes basileias tou theou. kai oudeis ouketi etolma auton eperotesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sees that the scribe has spoken with his whole mind awake and tells him he stands within reach of God’s reign, and from that moment the testing questions stop.
THE MEANING
A man who has spent his life handling the commands has just seen something simple: God is one, and loving God and neighbor with the whole self outweighs every offering laid on an altar. Jesus looks at him and measures the distance that is left, and it is almost nothing. The scribe is a facet of every reader. It is the part that knows the right words and is close to letting them drop from the head into the whole self. The nearness is not earned by one more correct answer. It is already present, waiting to be uncovered. Once that kind of seeing speaks, the questions meant to trap and test have nothing left to grip, and they go quiet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign is a far-off destination reached only after a long road of offerings, study and winning arguments.
THE ROOT
μακράν
makrán
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
μακρ-
At its core, the root stretches out in length or reaches far across space.
“far” renders makran, an adverb of distance that pictures something lying out at length across space. Jesus negates it, so the man is not at a stretch from God’s rule. What remains between them is not a long road to travel but a thin last covering to let fall. μακράν (makrán) and μακρός (makrós) come from a single root.
ALSO GROWS
makrós: long, distant
μακρός
Makros means long in length or extent, and a few lines later the scribes who perform make their prayers long for show. The stretching out of words and display is what keeps a person at length, while this man’s plain recognition shortens the stretch to almost nothing.
makrothymía: slowness to heat
μακροθυμία
Makrothymia pictures heat held at a long reach, a patience stretched out over time. Here the stretch runs the other way, because the length between a person and God’s rule is closing.
More roots ›
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” renders basileia, a king’s rule, the reigning itself more than a stretch of land. Joined to God, it names where God is actually ruling. The scribe has just confessed that God is one and that whole love outweighs every sacrifice, and that recognition places him at the very edge of this rule.
ALSO GROWS
basileúō: to reign as king
βασιλεύω
Basileuo means to reign as king, which shows that the family names something happening, a ruling that is alive, rather than a fixed territory on a map.
τολμάω
tolmáō
IN THIS VERSE
durst
GROWS FROM
τολμ-
The root means to dare, stepping into an act despite the risk of what may meet you.
“durst” renders tolmao, to step into an act despite the risk of what may meet you. The questions in this chapter were sent to snare, and after this exchange no one will step forward to try again. The testing ends because the risk of being seen through has become plain to the questioners.
THE PATTERN
When true seeing speaks, the voices that test and grasp for advantage fall silent.
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.They were amazed, they answered no more: they left off speaking.Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.THE THREAD
And after that they durst not ask him any question at all.Luke closes the same scene with the words “after that they durst not ask him any question at all”, and both the verb of daring and the verb of questioning return. In Luke the silence stands on its own. Mark sets it right after one man hears how near he is, so the closing of distance and the end of the testing happen in the same moment.
Does something in this reading look wrong? Tell us

