What Does Luke 20:40 Mean in the King James?
And after that they durst not ask him any question at all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
ouketi de etolmon eperotan auton ouden.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once every question set as a trap has been met and answered, his questioners lose their nerve and stop pressing questions on him at all.
THE MEANING
These questions were never seeking. They were snares: one about authority, one about tribute, one about a woman passed through seven deaths, each built to catch a word and hold it against him. Each one is answered so cleanly that the testing loses its footing, and the testing voice goes quiet. Inside you there is a questioner like this, one that interrogates what is alive and present in order to keep it at a safe distance and stay in control. When presence answers without being caught, that voice runs out of moves. Its silence is not yet a turning, only the end of the hunt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mind which falls silent has been won over, because these questioners stop without coming one step closer.
THE ROOT
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
The word behind “ask” is eperōtaō, a question leaned onto someone, pressed upon a person with an answer demanded. All through this exchange it is the questioner’s weapon, the way to keep the upper hand by making the other answer. Here that leaning stops: the pressure they kept putting on him is withdrawn, and the next question in the chapter comes from him. ἐπερωτάω (eperōtáō) and ἐπερώτημα (eperṓtēma) come from a single root.
ALSO GROWS
eperṓtēma: a formal question and its pledged answer
ἐπερώτημα
The eperōtēma is a formal question that holds the one answering to a pledged reply, and that is exactly what these questioners wanted: a word from him they could bind him to and carry to the governor.
More roots ›
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
any
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “any” stands oudeis, a word that counts a single unit and then cancels it: not even one. Nothing is left in reserve, no last trap held back for later. The count of their questions drops to zero, and the empty space where the testing used to be is what the verse leaves standing.
THE PATTERN
When the testing mind meets an answer it cannot trap, its questioning ends in silence rather than in seeking.
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.THE THREAD
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.The same silence closes this scene, but there it comes right after one questioner stops testing and answers with real understanding. To him the reply is “Thou art not far from the kingdom of God”, which shows that the end of trap-questions can be either a closed door or the threshold of nearness. The difference lies in whether the questioner was hunting or seeking.
Does something in this reading look wrong? Tell us

