What Does Acts 5:13 Mean in the King James?
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶςmanG3762 ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.
ton de loipon oudeis etolma kollasthai autois, all’ emegalunen autous ho laos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the sudden deaths in the assembly, outsiders hold back from attaching themselves to the followers, yet the whole people holds them in high honor.
THE MEANING
Something that is fully alive cannot be joined casually. Inside a person there is often a part that admires what is true and speaks well of it, and another part that will not bond to it, because bonding means being held by it. The verse holds both at once: honor given freely from a distance, and joining withheld by awe. The distance is not rejection. It is the recognition that this life takes hold of whoever comes close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admiring what is true and belonging to it are the same thing.
THE ROOT
κολλάω
kolláō
IN THIS VERSE
join himself
GROWS FROM
κόλλα
It names a sticky substance that makes separate surfaces hold together.
“join himself” decodes kollao, to glue, making separate surfaces hold as one. Here it names joining yourself to the gathered followers, an adhesion rather than a loose association. After Ananias and Sapphira, the onlookers feel that whatever touches this body is held by it, and they keep their surface apart.
ALSO GROWS
proskolláō: glued to, cling closely
προσκολλάω
Proskollao presses the gluing toward something, a bond meant not to peel away, and it shows how complete an attachment the onlookers sense they would be making.
More roots ›
μεγαλύνω
megalýnō
IN THIS VERSE
magnified
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“magnified” decodes megalyno, to make large. The people enlarge the followers in their speech and regard, giving them room and weight in the common mind. Those who will not glue themselves to the followers still let them grow large. μεγαλύνω (megalýnō) and μέγας (mégas) come from a single root.
ALSO GROWS
mégas: big, great
μέγας
Megas is the word for the great fear that fell on all who heard, so the greatness the people give the followers grows out of that same awe.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“man” sits inside oudeis, not even one, a count that cancels the single unit. It brings the outsiders down to zero: not a single one of them takes the step. The word makes the reluctance total rather than partial.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes, oneness, names the state the followers already share with one another, and the verse’s count of none stands at the edge of that oneness without crossing into it.
THE PATTERN
What carries living presence draws honor from a distance while the cost of nearness sifts who actually comes close.
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.And Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?THE THREAD
The same word for the people as a whole stands in both verses, and in both the people regard the followers warmly, “and having favour with all the people”. Between the two, the deaths of Ananias and Sapphira have entered, and the honor remains while the casual nearness drops away. The esteem holds steady, and what changes is the awe that now guards the threshold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
