What Does Luke 14:6 Mean in the King James?
And they could not answer him again to these things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.
kai ouk ischusan antapokrithenai auto pros tauta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Faced with a question that sets a swollen, suffering man beside an animal hauled out of a pit, the ones watching for a broken rule find they have no strength left to form any counter-verdict against him.
THE MEANING
The silence here is not politeness. It is the moment a guarded position runs out of force. There is a watcher in every person that sits at the table measuring what is permitted. When it is shown a body freed and the plain instinct to pull a struggling ox from a pit, that watcher finds it has nothing to set against mercy. The verdict it came to deliver dissolves before it can be spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the correct rule gives you the strength to stand against healing.
THE ROOT
ἀνταποκρίνομαι
antapokrínomai
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ἀποκρίνω
At its base, it means to sort things apart and decide between them.
The word “answer” decodes antapokrinomai: anti, against, joined to a verb of replying that grows from a picture of sorting apart and deciding. It is the counter-reply, the move that sets one verdict over against another. Here no such counter-verdict can form, because the line between Sabbath and healing has nothing left to divide once the ox in the pit is in view. ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai) and ἀποκρίνομαι (apokrínomai) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of separating and deciding between things. The watchers came to sort Jesus into lawful or unlawful, and the verse ends with that sorting unable to turn against him.
More roots ›
ἰσχύω
ischýō
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
The verb “could” renders ischyo, to have strength, the force a body uses to hold firm. The verse does not say the watchers chose quiet. It says the strength to push against him was simply gone, because the grip that held their position had nothing to hold once a body had been released whole.
ALSO GROWS
ischýs: strength, the force a body can exert
ἰσχύς
Ischys is that strength as a noun, the force a body can exert. The verse pictures that force draining out of a stance rather than out of anyone’s limbs.
THE PATTERN
When living truth stands beside a guarded position, the position loses its strength to resist and falls silent on its own.
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.THE THREAD
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?The same counter-reply verb returns in the question “who art thou that repliest against God”. In Luke the counter-verdict dies before it is spoken, while Romans asks whether it ever had standing at all. Together they show the pushing-against as a stance that cannot hold before the one who heals and shapes.
Does something in this reading look wrong? Tell us

