What Does Acts 6:10 Mean in the King James?
And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳwisdomG4678 καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
kai ouk ischuon antistenai te sophia kai to pneumati ho elalei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men disputing with Stephen find their footing giving way, because the skilled understanding and the Spirit moving through his speech are not something their arguments can push over.
THE MEANING
There is a part of you that braces, gathers counterpoints and plants its feet to win. There is also a speech that does not come from bracing at all: it comes from understanding that has been practiced into the bones and from the Spirit moving outward through the voice. When that speech is alive in someone, opposition has nothing solid to push against, and the one who braced is the one who loses balance. The verse does not show Stephen trying harder. It shows that what speaks through him is not his own effort, and so it cannot be worn down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth stays upright only when it out-argues its opponents, as if the stronger case were what holds a person on their feet.
THE ROOT
ἀνθίστημι
anthístēmi
IN THIS VERSE
resist
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“resist” renders anthistemi, to set oneself upright face to face against another, a stance planted opposite. The verse says the strength to keep that stance runs out: the disputers set their feet, and the ground under the posture gives way. Opposition here is pictured as a body trying to stay standing, not as an idea losing a debate. ἀνθίστημι (anthístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is to stand or set upright; the opposition the verse describes is a matter of bodies trying to hold a stance and failing.
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing that can turn into an uprising or dissension, which is exactly what the dispute around Stephen is becoming.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirit” renders pneuma, the Spirit, a word whose root pictures air in motion, wind blowing. Here it is the Set-Apart Spirit, and the verse places it as the source his speaking comes from. What cannot be withstood is not a person holding a position but something moving through him, and a wind is not stopped by planting your feet.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is to blow; the Spirit in the verse is a moving force going out from Stephen as he talks, not a possession he holds still.
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
“wisdom” renders sophia, the know-how of a practiced hand that handles a task well. In this verse it is skill in understanding that has become second nature, paired with the Spirit as a single source of his speech. It is not cleverness assembled for the moment; it is a trained, living fluency, which is why argument finds no seam in it.
ALSO GROWS
sophízō: make wise, devise plausible errors
σοφίζω
Sophizo can mean to make someone wise and also to devise plausible errors; the passage shows both directions, as the losing side immediately turns to arranged men and false testimony.
THE PATTERN
Speech that flows from the Spirit is given rather than constructed, and what is given cannot be toppled by the force of opposition.
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:THE THREAD
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.Jesus promises a mouth and sophia given from beyond the speaker, and then describes opponents “For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist”, using anthistemi for that failed stance. Stephen’s dispute is that promise coming true in a single scene: the same gift, the same verb, the same opponents who cannot hold their ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
