What Does Matthew 10:19 Mean in the King James?
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳhourG5610 τί λαλήσετε·
hotan de paradidosin humas, me merimnesete pos e ti lalesete; dothesetai gar humin en ekeine te hora ti lalesete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When others deliver you into hostile hands, the mind does not need to split itself rehearsing a defense, because the words come as a gift at the moment they are needed.
THE MEANING
Being delivered into someone else’s power is the moment the mind most wants to break apart. It races ahead and scripts every answer before the question is asked. The verse refuses that split: what must be said is not built beforehand by a frightened mind but received, whole, at the moment it is needed, and the next line names the Father’s Spirit as the one speaking within. The handoff the opponents intend becomes the place where something is handed to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety under pressure depends on preparing every word in advance.
THE ROOT
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“take” renders merimnao, a concern that takes hold of the mind and keeps dragging its attention back, so the mind is pulled several ways before the moment arrives. The verse forbids it exactly where it seems most reasonable, before a hostile court with a defense to rehearse. The command takes the rehearsal away and puts nothing in its place except what will arrive.
ALSO GROWS
amérimnos: free from worry, secure
ἀμέριμνος
Amerimnos names the condition the verse opens toward: a mind that is not pulled apart, secure even inside the arrest.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“deliver” renders paradidomi, to give something over into another’s hands. The verse turns on two givings. Others give you over to their power, and then a word is given to you. The handoff the opponents intend is met by a handoff they cannot control. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis, an act of giving, names the motion that answers the arrest: what is surrendered on one side is received on the other.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” renders hora, a set time or season in which something comes to ripeness. The needed word is not stored up in advance. It ripens in its moment and is given when the hour comes, and not before.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios means ripe in its season, and beautiful. It shows the kind of time hora is: speech that arrives in its hour arrives fitting the moment it meets.
THE PATTERN
In the hour of exposure, true speech is received from beyond the speaker rather than built by the speaker beforehand.
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.THE THREAD
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.Nearly every root of this verse returns in Mark 13:11: the handing over, the giving, the speaking and the hour. There the command goes further, forbidding the mind to split beforehand or to rehearse, and “whatsoever shall be given you in that hour” becomes the only speech to trust. It also names the giver plainly, which shows that the word received in the hour was never the speaker’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
