What Does Mark 13:11 Mean in the King James?
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ᾽ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμαGhostG4151 τὸ ἅγιον.
hotan de agagosin humas paradidontes, me promerimnate ti lalesete mede meletate; all’ ho ean dothe humin en ekeine te hora, touto laleite; ou gar este humeis hoi lalountes alla to pneuma to hagion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you are seized and surrendered into hostile hands, the words you need are not scripted in advance by a mind split with care; they are handed to you in the moment itself, because the Set-Apart Spirit is the one speaking.
THE MEANING
The instant you feel taken and placed in hands not your own, the mind races ahead to build a defense. It splits itself between where you stand and a scene that has not yet come. This verse lifts that labor away. Nothing has to be manufactured ahead of time, because what is needed arrives in the moment itself, and the voice that rises is carried by the Set-Apart Spirit, not pushed out by your own strain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are safe only once you have rehearsed every answer before the pressure arrives.
THE ROOT
προμεριμνάω
promerimnáō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
μεριμν
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“take” decodes promerimnao: pro, ahead, joined to the care that seizes the mind and keeps dragging its attention. The verb pictures awareness pulled out of the present into a confrontation that has not happened, so that one person stands in two places at once. The verse does not forbid thought; it releases this splitting. προμεριμνάω (promerimnáō) and μέριμνα (mérimna) come from a single root.
ALSO GROWS
mérimna: care that pulls the mind apart
μέριμνα
Merimna is the care that pulls the mind apart, and the verb in this verse sends that very division out ahead of time, into a future the body has not reached.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Ghost
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Ghost” decodes pneuma, moving air: spirit, wind and breath held in one Greek word. Every spoken word already rides on moving air, so the verse locates the source of the speaking exactly where a voice begins. The speaker is not erased; the speaking is carried from within.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is breath or a gust, the plain physical motion of air, and it keeps the Spirit in this line as near as the air leaving the lungs.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” decodes didomi, the handoff that places something into another’s keeping. Whatever comes to the mouth in that pressed hour arrives as something passed into your hands, not something assembled in advance. In a verse where the person is placed into the hands of others, the words are placed into the hands of the person.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving itself, which puts the weight of the moment on receiving rather than on crafting.
THE PATTERN
True speech under pressure is received in the present moment rather than constructed ahead of it.
Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.THE THREAD
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.Matthew’s line gathers the surrender, the anxious care, the speaking and the giving into one breath, and it ends with “for it shall be given you in that same hour what ye shall speak”. Where this verse names who speaks, Matthew underlines when: the words come in the very moment of need, never one step before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
